當兵英文解釋翻譯、當兵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bear arms; follow the drum; go to war; wear the sword

例句：

狄克告訴我他在印度當兵。我考了他一下，發現他是撒謊。
Dick told me he had been a sol***r in India. I put him through his paces, and found he was lying.
他天生不是當兵的料，當兵他是永遠不會快樂的。
He is not meant for a sol***r and will always be unhappy in the army.
他年齡一到就入伍當兵了。
He enlisted as a sol***r in the army as soon as he was old enough.

分詞翻譯：

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

兵的英語翻譯：

arms; sol***rs

專業解析

當兵在漢語中是一個常用口語詞彙，其核心含義指“加入軍隊成為士兵，履行軍事職責”。從漢英詞典角度可拆解為以下三層釋義：

一、基本釋義與英文對應

指公民依法服兵役，成為軍隊中的普通士兵或基層軍人。

英文直譯：

to serve in the army（在陸軍服役）
to join the military（加入武裝部隊）
to be a soldier（作為士兵身份）

權威參考：

《現代漢語詞典》（第7版）定義為“參軍服兵役”㊟；《牛津英漢漢英詞典》對應英文為“enlist in the army”㊟。

二、行為特征延伸

強調軍事生活的具體實踐，包含：

軍事訓練：接受作戰技能、紀律規範等系統性訓練；
國防職責：承擔守衛領土、執行任務等國家義務；
集體生活：在軍隊組織中服從命令、參與團隊行動。

文化内涵：

該詞隱含“奉獻”“吃苦”的正面社會評價，如俗語“當兵後悔兩年，不當兵後悔一輩子”反映其榮譽屬性㊟。

三、社會語境中的使用差異

需根據上下文判斷具體指向：

廣義：泛指任何軍種服役（如海軍、空軍）；
狹義：特指陸軍步兵（因“兵”字本義與步兵相關）；
隱喻：形容紀律嚴明、行動高效的狀态（例：“他做事像當兵的一樣雷厲風行”）。

引用來源

㊟中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

㊟牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》.

㊟中國軍事文化研究會. 《中國軍事百科全書·軍事社會類》. 軍事科學出版社.

（注：為符合學術規範，來源标注采用出版物名稱，未添加鍊接；實際引用時建議關聯權威出版社官網或學術數據庫。）

網絡擴展解釋

“當兵”是一個漢語詞語，具有雙重含義，其解釋如下：

一、基本含義

統領軍隊
這是該詞的古義，指掌管或主持軍隊事務。例如《甘泉賦》中“伏鉤陳使當兵”即為此意。現代語境中此用法較少見，多用于曆史文獻或文學作品中。
服兵役；參軍
這是現代最常用的含義，指個人加入軍隊并履行軍事職責。例如：“是塊好鐵要打釘，是個好漢要當兵”（《中國歌謠資料》），強調參軍的光榮性。

二、詳細解析

詞源：源自中國古代兵役制度，體現“為國服務”的責任感。
使用場景：
- 描述個人自願或義務加入軍隊的行為，如“義務役取消前需當兵”；
- 強調軍事紀律與集體奉獻，如吳組缃《山洪》中“貼錢去當兵”的描寫。
近義詞：從軍、投軍、服役（）。

三、補充說明

發音與結構：拼音為dāng bīng，動詞，由“當”（主持）和“兵”（軍隊）組成，上下結構。
文化意義：在中國語境中，“當兵”常與榮譽、責任關聯，反映保家衛國的價值觀。

如需進一步了解曆史用例或文學作品中的具體表達，可參考《甘泉賦》《中國歌謠資料》等文獻來源。