步子英文解釋翻譯、步子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

1. 他加快了步子。
   He quickened up his pace.
2. 她用步子量出了花園的長度。
   She paced out the length of the garden.
3. 她用步子測量了房間的長度。
   She paced out the length of the room.
4. 她以輕快優雅的步子奔上樓去。
   She runs up the stairs with a light graceful step.

專業解析

在漢英詞典視角下，“步子”一詞的詳細釋義及英譯如下：

一、核心釋義與英譯

1. 腳步的距離或動作

   指行走時兩腳交替移動的幅度或方式，對應英文step 或pace。

   例：他邁着穩健的步子（He walked with steady steps）。

   來源：《現代漢語詞典》（第七版）

2. 比喻事情發展的階段或程式

   引申為行動的策略、節奏或進程中的步驟，英譯stride（指快速進展）或measure（指謹慎步驟）。

   例：改革要邁出更大的步子（Reforms need to take bigger strides）。

   來源：《牛津英漢雙解詞典》

二、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》

   定義：“腳步；行走時兩腳之間的距離”。

   英譯：step

   例：調整步子（adjust one’s pace）。

2. 《漢英大詞典》（第三版）

   釋義：

   • 步伐；腳步（pace, step）
   • 步驟；措施（measure, move）

     例：加快經濟改革的步子（accelerate the pace of economic reform）。

3. 《柯林斯高階英漢雙解詞典》

   語境對比：

   • Step：具體動作（如 take a step forward）
   • Pace：持續節奏（如 keep pace with）

三、語義辨析與典型搭配

• “大步子” →long stride（強調幅度）
• “小步子” →short step（強調謹慎）
• “加快步子” →quicken one’s pace
• “統一步子” →coordinate actions（抽象引申）

綜合來源：北京大學中國語言學研究中心（CCL）語料庫、權威漢英詞典編纂規範

網絡擴展解釋

“步子”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面詳細解釋：

一、基本釋義

1. 腳步或步伐的距離
   指一步跨出的長度。古代以邁腿兩次的距離為“一步”。例如：“他的步子很大，走起路來很快。”

2. 生活或活動的速度、節奏
   比喻事物進展的速率或狀态。例如：“改革需要調整步子，避免操之過急。”

二、引申與用法

• 近義詞：步伐、步調、腳步（）。
• 文學例句：
  • “陳奶媽邊說邊笑，大家暫停住步子，聽她的話。”（曹禺《北京人》）
  • “踏着整齊的步子”（常見用法）。

三、其他說明

• 古代計量：古代“步”為長度單位，邁腿兩次為一步（約合現代1.5米左右）。
• 英文對應詞：step（具體步伐）、pace（抽象速率）。

如需更完整的例句或方言用法，可參考滬江詞典或查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基偶氮苯苯丙香豆素壁爐波形分析器部門管理人員叉乘積出席的催款信東奔西跑惡性痢疾防虹吸仿冒商标發氣劑肥胖概率幹落葉松蕈過去文件海綠色環沙酮解釋式計算機模拟極限模量洛可可面向市場的生産茜素黃Ｇ漆片熱帶膿性肌炎少突膠質松果菊屬訴權魏斯氏染劑