天昏地暗英文解釋翻譯、天昏地暗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dark all round; in a state of chaos and darkness

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

confuse; dark; dim; dusk; faint; muddled

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

"天昏地暗"是一個漢語成語，其字面意思是“天空昏暗，大地無光”，常用來形容以下兩種核心含義：

自然景象的極度昏暗
- 描述：指因狂風、沙塵、暴雨、濃雲或日食等自然現象導緻天地間光線極其微弱，一片黑暗的景象。
- 英譯參考： dark all around, pitch-dark, a murky sky over a dark earth, gloom above and darkness below。
- 例句：台風襲來，飛沙走石，天昏地暗，行人寸步難行。(The typhoon struck, carrying sand and stones, turning the sky and earth dark, making it impossible for pedestrians to move.)
比喻社會混亂或程度極深
- 描述：引申為比喻社會局勢極其混亂、動蕩不安，或者形容争鬥、吵鬧得非常激烈、混亂，達到忘乎所以的地步。也用來形容程度極深。
- 英譯參考： in a state of chaos and darkness, total absence of justice, all hell breaks loose, fight tooth and nail, dark and confused。
- 例句：雙方為了一點小事吵得天昏地暗。(The two parties quarreled fiercely over a trivial matter.) / 舊社會貪官污吏橫行，百姓生活在水深火熱之中，真是天昏地暗。(In the old society, corrupt officials ran rampant, and the people lived in dire straits; it was truly a state of chaos and darkness.)

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“天昏地暗”的釋義明确包含上述兩種含義，是漢語規範使用的權威依據。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。
《牛津英漢雙解詞典》：提供了與“天昏地暗”相對應的英語翻譯，如 dark all around 和 in a state of chaos and darkness，體現了其在漢英翻譯中的标準對應表達。來源：Oxford University Press。
教育部《中華成語大詞典》或類似權威成語詞典：詳細闡釋了該成語的出處（可追溯至古代文獻如《武王伐纣平話》等）、演變過程和豐富内涵，強調了其比喻社會黑暗混亂的用法。來源：中國辭書出版社或商務印書館等權威出版機構。
國家語言文字工作委員會相關資源：作為國家規範語言文字的機構，其發布的語言規範标準和語料庫收錄了該成語的标準用法。來源：中華人民共和國教育部官方網站或國家語委發布的語言文字規範文件。
《中國日報》英語點津等雙語媒體欄目：在報道或評論涉及極端天氣或社會事件時，常使用該成語及其對應英譯，體現了其在現代漢語及翻譯中的實際應用。來源：中國日報網 (China Daily Website)。

“天昏地暗”是一個漢語成語，綜合多個權威來源解釋如下：

最早見于唐代韓愈《龍移》詩句：“天昏地黑蛟龍移，雷驚電激雄雌隨。”。

如需更多例句或曆史典故，可查看來源網頁（如、等）。