可纠正的英文解释翻译、可纠正的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 reparable

approve; but; can; may; need; yet

correct; put right; reclaim; rectify; redress
【经】 rectification

"可纠正的"在汉英词典中的核心释义为形容词，对应英文"correctable"，指事物存在可被修改、调整或完善的特性。该词强调通过干预手段使偏差、错误或缺陷恢复到正常状态的可能性。从语言学和法学角度，其含义可细分为以下三方面：

语言学应用（参考《牛津英语词典》释义）指语言表达中存在语法或语用层面的非致命性错误，例如拼写错误、时态误用或修辞偏差。这类错误不影响整体语义理解，且可通过二次校对实现修正，如："The report contains correctable typos"（报告中存在可纠正的排版错误）。
法律术语（参考《布莱克法律词典》第11版）在法律文书中特指程序瑕疵或形式缺陷，区别于实质性违法。例如诉讼文件中的格式错误属于可纠正范畴，法院可要求补正而不导致诉讼失效，典型用法如："correctable procedural irregularity"（可纠正的程序违规）。
医学诊断（参考《道兰医学词典》）在临床医学中指通过治疗手段可逆转的病理状态，如可纠正的电解质紊乱（correctable electrolyte imbalance）或可通过手术修复的先天性畸形（correctable congenital deformity）。该用法强调病理状态的可干预性特征。

词源学层面，"correctable"源自拉丁语"correctus"，词根"cor-"（完全）与"-rigere"（引导）组合，字面意为"完全引导至正确方向"。该词在14世纪进入中古英语体系，现代用法保留了原始语义中的动态修正内涵。

“可纠正的”是“纠正”的形容词形式，表示可以被改正、修正或调整的特性或状态。以下从多个角度解析该词的含义：

基础定义：指事物存在的错误、偏差或不合格情况能够通过人为干预被消除或调整（）。例如：

可纠正的发音错误（通过训练调整发音方式）；可纠正的系统漏洞（通过技术手段修复）。

如需更具体语境（如法律、医学等专业领域）的释义，建议结合领域规范进一步分析。