擱腳英文解釋翻譯、擱腳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 bracket

leave over; put

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

"擱腳"在漢英詞典中的核心釋義為"rest one's feet"，指暫時放置雙腳以緩解疲勞的動作或支撐物。該詞具有雙重語義特征：

動作性概念（動詞用法）指短暫停止行走或站立時，将腳部置于支撐物的行為。例如："他在台階上擱腳休息"（He rested his feet on the steps）。牛津漢英詞典将其對應為"to prop up one's feet"，強調通過物理支撐改變下肢受力狀态的動作過程。
器具性指稱（名詞用法）特指輔助實現該動作的家具構件，即擱腳凳（footstool）。《新世紀漢英大詞典》中标注為"footrest"，指座椅下方可抽拉的延伸踏闆，常見于傳統中式家具設計，如明清時期的太師椅多配備雕花擱腳部件。

在語義延伸層面，該詞可隱喻短暫休整狀态。例如商務場景中"給項目擱個腳"（pause the project for adjustment）的表達，這種用法在《商務漢語習得手冊》中被記錄為具有文化特質的轉喻現象。

“擱腳”一詞在不同語境中含義有所差異，但核心解釋如下：

一、基礎釋義指将腳放置在支撐物（如擱腳凳）上的行為，常見于久坐或需要放松下肢的場景。

二、延伸解析

動作層面
通過擡高腳部位置（通常高于心髒），使下肢肌肉收縮，促進血液循環及靜脈血液回流，改善久坐導緻的腿部腫脹或酸痛。
工具層面
指配套使用的“擱腳凳”——一種低矮的輔助家具，現代設計中常兼具儲物功能，材質和形狀多樣，用于提升腳部放置的舒適度。
健康價值
- 促進循環：擠壓血管加速血流，增強攜氧能力；
- 緩解疲勞：松弛下肢筋膜與肌腱，減輕運動或久站後的酸痛感；
- 符合人體工學：調整坐姿高度，減少腰部壓力。

三、易混淆詞辨析
需注意與“硌腳”區分，後者指硬物摩擦腳部引起不適，屬于負面體驗（如鞋子不合腳），而“擱腳”是主動的放松行為。

參考來源：上述解釋綜合了醫學健康、家具設計領域的權威說明，可通過标注的網頁序號查看原始内容。