刻畫英文解釋翻譯、刻畫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

depict; portray; score

a quarter; chisel; in the highest degree; moment
【法】 superscription

draw; paint; describe; painting; picture

在漢英詞典語境中，"刻畫"對應的核心英文釋義為"depict"或"portray"，指通過語言、文字或藝術手法對事物進行細緻入微的呈現。該詞包含三個語義維度：

藝術表現維度（Artistic Representation）在美術領域指用線條勾勒物象，《牛津漢英詞典》将其定義為"用刀等工具在物體表面刻出圖形或文字"，如青銅器紋飾雕刻。延伸至文學創作中，則對應"vividly describe"，如魯迅在《阿Q正傳》中對人物性格的立體塑造。
心理描摹維度（Psychological Delineation）《劍橋漢英雙解詞典》特别強調該詞包含"通過細節揭示本質特征"的深層含義，適用于心理學及社會學研究，例如費孝通在《鄉土中國》中對傳統社會結構的剖析。
符號學映射維度（Semiotic Mapping）現代語言學研究将"刻畫"延伸為符號系統的精确對應，《柯林斯高階英漢詞典》指出其數學語境下的特殊用法，指"建立兩個數學結構間的精确對應關系"，常見于邏輯學命題的形式化表達。

該詞的英譯選擇需結合語境側重：強調客觀再現時多用"depict"，側重主觀诠釋時傾向"portray"，在技術文本中則可能使用"delineate"表達系統性描繪。

“刻畫”是一個漢語詞語，拼音為kè huà，主要有以下兩層含義：

近義詞：描畫、描繪、描述、形容。
反義詞：簡略、模糊（需結合語境，如“粗線條勾勒”可視為反義表達）。
用法特點：
1. 多用于文學、藝術領域，強調細膩性和生動性。
2. 可指具體行為（如雕刻），也可指抽象表達（如人物塑造）。
3. 例句：“大地長天把這裡的一切刻畫得淋漓盡緻”，體現自然景觀的拟人化描寫。

如需進一步了解例句或曆史用法，、等來源。