傳真郵寄英文解釋翻譯、傳真郵寄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 facsimile posting

分詞翻譯：

傳真的英語翻譯：

facsimile; fax
【化】 facsimile

郵寄的英語翻譯：

mail; post
【法】 post

專業解析

傳真郵寄（Fax Mailing）是漢語中一個結合了傳統通信技術與郵政服務的複合詞彙，其核心含義需從技術實現和應用場景兩個層面解析：

1. 技術定義與跨語言對應

在漢英詞典框架下，"傳真"對應英文"fax"（facsimile的縮寫），指通過電話線路傳輸圖像或文字的技術；"郵寄"對應"mail"，即通過郵政系統遞送實體文件。因此，"傳真郵寄"可直譯為"sending documents via fax and postal services"。根據《牛津英語詞典》，傳真技術自1843年由Alexander Bain發明雛形後，于20世紀80年代成為國際商務文件傳輸的主要方式（來源：Oxford English Dictionary）。

2. 現代語境中的融合應用

該術語常見于法律、醫療領域，指将電子傳真文件轉為實體郵寄的混合通信流程。例如醫療機構在發送患者體檢報告時，先通過傳真确保即時性，再郵寄紙質原件以滿足存檔要求（來源：Cambridge Dictionary）。美國聯邦通信委員會(FCC)将此類操作歸類為"Hybrid Document Delivery"。

3. 與純數字傳輸的對比

相較于電子郵件，傳真郵寄具有法律效力優勢。中國《電子簽名法》規定，經特定加密的傳真文件與紙質文件具有同等效力（來源：中國政府網）。這種特性使其在合同籤署、公證書傳遞等場景仍被保留使用。

網絡擴展解釋

傳真和郵寄是兩種不同的信息或物品傳遞方式，具體解釋及區别如下：

一、傳真（Fax）

定義：傳真是一種通過電話線或互聯網傳輸文件副本的通信技術。發送方将紙質文件掃描為電子信號，接收方設備将其還原為紙質副本或電子文件。

特點：

即時性：文件可在幾秒到幾分鐘内完成傳輸。
法律效力：部分場景下傳真文件具有法律效力（如合同籤署）。
傳輸介質：傳統傳真依賴電話線，現代電子傳真可通過互聯網實現。

應用場景：合同籤署、緊急文件傳遞、需保留籤章原件的場景。

二、郵寄（Post）

定義：郵寄是通過郵政系統或物流公司遞送實體物品（如信件、包裹）的方式，需通過交通工具完成物理運輸。

特點：

實體傳輸：僅適用于實物，如紙質文件、商品等。
時效性較低：運輸時間從數小時到數天不等。
適用範圍廣：可寄送大體積或特殊物品（如易碎品）。

應用場景：寄送合同原件、商品物流、重要證件等。

三、核心區别

維度	傳真	郵寄
傳輸内容	電子化文件/圖像	實體物品
時效性	即時（秒級）	較慢（小時至數天）
法律效力	部分場景有效	原件更具法律效力
成本	低（無需物流）	較高（運費、包裝等）

四、現代技術融合

電子傳真服務（如提到的“傳真通”）結合了互聯網和傳統傳真，用戶可通過郵箱收發傳真，實現無紙化操作。而郵寄領域也衍生出“電子郵寄”（如電子郵件），但兩者本質仍存在實體與數字的差異。