民間故事英文解釋翻譯、民間故事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

folktale

分詞翻譯：

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

故事的英語翻譯：

story; tale; narration; narrative; plot; relation; yarn

專業解析

民間故事（Folk Tale）是根植于民衆集體記憶的口頭文學形式，指通過代際口耳相傳、反映特定文化群體生活經驗與價值觀的叙事文本。根據《現代漢英大詞典》定義，其核心特征包括：集體創作性（communal authorship）、地域文化符號承載性（如北京師範大學民俗典籍研究中心所述），以及道德訓誡功能的叙事結構。

這類故事通常包含三類典型母題：超自然元素（如《牛津漢英詞典》提及的精靈鬼怪）、倫理考驗（如孝道故事"二十四孝"），以及曆史人物傳奇化（參考哈佛大學《中國民間文學手冊》對關羽傳說的分析）。中國社科院民族文學研究所指出，民間故事具有"層累性"特征，即不同時代講述者會疊加符合當代價值觀的情節元素。

比較語言學研究顯示，中西方民間故事在叙事範式上存在顯著差異：中國故事更強調家族倫理（如"牛郎織女"突顯孝道），而歐洲故事側重個人英雄主義（如格林童話中的王子曆險）。這種差異在劍橋大學《比較民俗學》期刊的多篇論文中均有詳細論證。

網絡擴展解釋

民間故事是民間文學的重要類别之一，具有以下核心特征和内涵：

一、基本定義
民間故事指由勞動人民集體創作、通過口頭傳播的虛構性叙事作品。其特點在于沒有明确作者和固定文本，常以「瞎話」「古話」等名稱在民間流傳，反映社會群體的文化記憶和情感表達。

二、主要特點

創作傳播：源于日常生活，由普通民衆集體創作，通過口耳相傳延續，在傳播中不斷變異；
内容虛構：包含幻想元素（如超自然情節）和象征手法，突破現實邏輯限制；
結構特征：時間地點模糊化，人物常以泛稱出現（如張三、李四），注重情節的戲劇性；
社會功能：兼具娛樂性和教育性，傳遞勤勞、誠信等價值觀，諷刺社會不良現象。

三、分類體系
主要分為四大類：

幻想故事：含神仙精怪等超自然元素（如《田螺姑娘》）
生活故事：反映現實矛盾（如機智人物故事）
笑話寓言：以幽默或隱喻表達哲理
動物故事：賦予動物人格化特征傳遞道理。

四、與神話傳說的區别
不同于解釋自然現象的神話或依附曆史事件的傳說，民間故事更側重日常生活叙事，娛樂性是其本質特征。例如《牛郎織女》屬于傳說，而《阿凡提的故事》則是典型民間故事。