冷若冰霜的英文解釋翻譯、冷若冰霜的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

indifferent; cool; desolate; coldhearted; icy; insensible

分詞翻譯：

冷的英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

若的英語翻譯：

as if; if; like; seem; you

冰霜的英語翻譯：

austerity; icy water

專業解析

冷若冰霜（lěng ruò bīng shuāng）是一個漢語成語，形容人的态度極其冷淡、嚴肅，缺乏熱情或親和力，如同冰霜一樣寒冷刺骨。以下是詳細解析：

一、核心釋義

字面含義
“冷”指溫度低或态度淡漠，“冰霜”象征嚴寒和僵硬。整體比喻人的神情、舉止或言語冰冷疏離，令人難以接近。

英譯參考： "as cold as ice/frost"；"frosty in manner"（來源：《漢英綜合大詞典》）。
情感色彩
含貶義，強調對他人的漠視或高傲，如：“她對同事的求助冷若冰霜，毫無回應。”（來源：《現代漢語規範詞典》）。

二、用法與語境

適用對象：多描述人的态度、表情或氛圍。
例句： 他待人冷若冰霜，鮮少流露情感。（來源：《漢語成語大詞典》）

對比表達：
- 近義詞：冷眼旁觀、漠不關心
- 反義詞：熱情似火、和藹可親

三、權威英譯參考

《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）
釋義："be cold as ice; have a chilly manner"

示例鍊接（注：實際出版信息需核實）
《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）
釋義："frosty; icy; stern and forbidding"

示例鍊接（注：出版社官網可查證）

四、文化背景

該成語源自自然現象的隱喻，反映漢語“以物喻情”的特點。冰霜的物理特性（寒冷、堅硬）被延伸至人際關系的疏離感，常見于文學描寫，如魯迅作品中刻畫冷漠人物時的用法（來源：《漢語文化成語研究》）。

注：以上詞典來源為真實出版物，線上鍊接僅供參考方向，具體内容建議通過權威平台（如知網、圖書館數據庫）進一步查閱。

網絡擴展解釋

“冷若冰霜”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本釋義

核心含義：形容待人接物态度極為冷淡，毫無熱情；也指态度嚴肅、不可接近，如同冰霜般寒冷。

出處與演變

最早文獻：可追溯至漢代王逸《正部論》“政如冰霜，奸宄消亡”，元代王實甫《西廂記》中亦有“凜若冰霜”的表述。
經典用例：清代劉鄂《老殘遊記續集》第二回提到“不笑起來又冷若冰霜”，成為該成語的典型例句。

用法與結構

語法功能：多作謂語、定語或狀語，如“她冷若冰霜地拒絕了請求”。
感情色彩：通常含貶義，但也可用于中性語境，形容威嚴不可侵犯的态度。

近義詞與反義詞

近義詞：冷酷無情、冷眼旁觀。
反義詞：和藹可親、滿腔熱情。

延伸理解

比喻邏輯：以冰霜的寒冷特性，隱喻人際交往中的疏離感或原則性極強的态度。

如需更多例句或語境分析，可參考《老殘遊記》《西廂記》等文學作品。