客戶預付款英文解釋翻譯、客戶預付款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 advances from customers

分詞翻譯：

客戶的英語翻譯：

client; clientele
【計】 client
【經】 correspondent

預付款的英語翻譯：

imprest
【法】 advance charge; imprest

專業解析

客戶預付款的詳細釋義（漢英詞典角度）

一、中文定義與核心含義

“客戶預付款”指在商品交付或服務完成前，買方（客戶）預先支付給賣方的一部分或全部款項。該行為基于合同約定，具有履約保證和資金周轉的雙重性質。在商業實踐中，預付款通常占合同總額的10%-50%，具體比例取決于行業慣例、客戶信用及合同規模。其法律性質屬于預付款而非定金，因此不適用“定金罰則”（即違約時無權要求雙倍返還），但若賣方違約仍需退還預付款并承擔賠償責任。

二、英文對應術語與辨析

英文常用“Advance Payment” 或“Down Payment” 表示：

Advance Payment：強調款項在履約前支付，常見于國際貿易（如信用證條款）和長期服務合同。例如：

The supplier requires a 30% advance payment before production.
（供應商要求生産前支付30%預付款）
Down Payment：多指分期付款的首筆支付，常見于大額商品交易（如房地産、機械設備）。例如：

The buyer made a 20% down payment for the custom-made equipment.
（買方為定制設備支付了20%的首付款）

需注意：“Deposit”（訂金/押金）在法律效力上不同于預付款，可能涉及違約罰則，需根據合同上下文明确。

三、商業場景中的法律與財務特征

會計處理：預付款在賣方資産負債表中記為負債（如“預收賬款”），待履約後轉入收入；買方則記為資産（如“預付賬款”）。
風險管控：賣方需警惕預付款被認定為“非法集資”，建議通過書面合同明确款項性質、退還條件及違約責任（參照《合同法》第115條）。
國際貿易術語：在FOB、CIF等術語中，預付款比例直接影響交易風險分配，高預付款可能降低賣方信用風險。

四、權威參考依據

《中華人民共和國合同法》：第60條（履約義務）、第107條（違約責任）規範預付款相關權責。
《企業會計準則第14號——收入》：規定預付款在滿足履約義務前不得确認為收入。
國際貿易慣例：《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第4條明确信用證項下預付款的獨立性原則。

注：因未檢索到可驗證的線上法律文本鍊接，此處援引法規名稱及條款號。實際應用中建議查閱中國政府網（www.gov.cn）或最高人民法院數據庫獲取原文。

網絡擴展解釋

客戶預付款是指交易中買方（客戶）在商品或服務交付前，按照合同約定預先支付給賣方的一部分或全部款項。以下是詳細解釋：

section*{1. 基本定義與性質} 客戶預付款屬于商業信用支付方式，核心是“先付款後交付”。其法律性質為合同履行中的支付手段，不具備擔保功能。在會計處理中歸類為流動資産中的預付賬款。

section*{2. 核心作用} begin{itemize} tightlist item textbf{風險管控}：降低賣方資金壓力，尤其在建築等高風險行業，可分散交易風險 item textbf{信任建立}：通過資金承諾強化合作意向，維護雙方利益平衡 item textbf{資金優化}：提高資金使用效率，買方可能獲得價格折扣 end{itemize}

section*{3. 應用規範} begin{itemize} tightlist item 支付比例通常不超過合同總額50% item 需籤訂書面協議明确交付時間、退款條款等内容 item 賣方違約時需返還預付款及利息，并承擔合理費用 end{itemize}

section*{4. 行業應用} 建築行業最常見（占項目啟動資金的30-50%），也廣泛存在于大宗商品采購、定制化服務（如軟件開發）等領域。消費者層面多用于預售商品、會員服務等場景。

注：具體操作需遵守《民法典》第595條及《消費者權益保護法》第53條相關規定。