雙眼并能英文解釋翻譯、雙眼并能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ambiocularity

分詞翻譯：

雙的英語翻譯：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

并的英語翻譯：

combine; equally

能的英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

專業解析

"雙眼并能"并非現代漢語中的固定詞組或成語，需要拆解其構成并結合語境理解其含義。從漢英詞典角度分析如下：

一、詞彙構成與字面解析

雙眼 (shuāng yǎn)：
- 字義：字面指"兩隻眼睛"。
- 引申/功能義：代表視覺能力、觀察力或注意力。在特定語境下可指代"同時使用兩隻眼睛"的能力，這是人類立體視覺（深度感知）的基礎。
- 英譯參考：通常譯為 "both eyes" 或 "binocular vision"（當強調雙眼協同工作時）。
- 來源依據：《現代漢語詞典》（第7版）對"雙"和"眼"的定義，以及視覺科學基礎概念。
并 (bìng)：
- 字義：有"一起"、"同時"、"并且"、"合在一起"等含義。
- 此處語境義：在此組合中，主要表示"同時"、"一起"或"協同"的意思，強調動作的同時性或對象的并列。
- 英譯參考：可譯為 "simultaneously", "together", "and"。
- 來源依據：《古代漢語虛詞詞典》及現代漢語語法對"并"作為副詞或連詞的用法分析。
能 (néng)：
- 字義：表示"能力"、"能夠"、"功能"。
- 此處語境義：指眼睛的功能或具備某種視覺能力。
- 英譯參考：譯為 "ability", "capability", "can"。
- 來源依據：《現代漢語詞典》（第7版）對"能"作為名詞和助動詞的定義。

二、"雙眼并能"的整合理解将三個字組合起來，"雙眼并能"最核心且符合邏輯的含義是：

指兩隻眼睛能夠同時、協調一緻地工作或發揮功能的狀态或能力。
核心概念是"雙眼協同工作" (binocular function/cooperation)。

三、具體含義與應用場景

視覺功能層面：
- 雙眼視覺 (Binocular Vision)：指大腦将來自兩隻眼睛的略有差異的圖像融合成一個單一、具有深度感的三維圖像的能力。這是"雙眼并能"最直接相關的專業術語。
- 英譯參考：Binocular vision, binocular function.
- 來源依據：視覺科學和眼科學基礎理論，如美國眼科學會（AAO）對雙眼視覺的定義。
- 應用：描述正常視覺發育、評估斜視或弱視等影響雙眼協同的眼科疾病。
觀察/注意力層面（引申）：
- 在非專業語境下，可能被引申比喻為"能夠同時關注或處理兩個（或多個）方面"或"集中注意力全面觀察"。但這種用法非常罕見且非标準，需極度依賴上下文。
- 英譯參考：Ability to observe with both eyes simultaneously (and attentively)。（此為意譯，非固定對應詞）
- 來源依據：基于"雙眼"象征觀察力和"并能"表示能力進行的合理引申，但缺乏詞典或權威文獻的直接支持。

四、權威結論 "雙眼并能"并非标準漢語詞彙或成語。其最準确、最符合構成邏輯的含義是指雙眼協同工作的能力，核心對應眼科學中的"雙眼視覺"或"雙眼功能" (Binocular Vision/Binocular Function)。任何超出此核心含義的解釋（如引申的注意力）都缺乏普遍認可的依據，需結合具體語境謹慎理解，且不應視為标準用法。

主要參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。 (權威詞典定義) [可查詢商務印書館官網或大型圖書館]
《古代漢語虛詞詞典》：中國社會科學院語言研究所古代漢語研究室編，商務印書館。 (對"并"的虛詞用法解析) [可查詢商務印書館官網或大型圖書館]
American Academy of Ophthalmology (AAO) - "Binocular Vision"：權威眼科機構對雙眼視覺的定義與解釋。 https://www.aao.org/ (需在站内搜索相關詞條)
《眼科全書》（或類似權威眼科教材）：對雙眼視覺機制的詳細闡述。 (專業醫學依據) [可參考人民衛生出版社等專業醫學出版社出版物]

網絡擴展解釋

“雙眼并能”對應的英文翻譯為“ambiocularity”，屬于醫學領域術語，指雙眼具備共同或協同的視覺功能。以下是具體解釋：

1.詞語構成與詞性

雙：數詞，表示兩個；眼：名詞，指視覺器官；并：副詞，表示同時存在；能：名詞，指功能或能力。
整體為名詞性短語，描述雙眼共同具備的視覺協同能力（）。

2.醫學定義

ambiocularity：指雙眼在視覺處理中同時發揮作用的能力，涉及三級視功能的協調：
1. 同時視：雙眼同時感知同一物體，不發生抑制（）。
2. 融合視：将雙眼略有差異的圖像合成為單一平面像（）。
3. 立體視：通過視差解析形成深度感知（）。

3.功能意義

若缺乏“雙眼并能”的協同能力，可能出現單眼抑制（僅用一隻眼觀察）、複視或立體感缺失等問題（）。

4.測試與判斷

可通過“手掌-紙筒試驗”檢測：若雙眼同時看到手掌和紙筒，則具備同時視；若圖像融合為帶孔的手掌，則進一步具備初級融合功能（）。

“雙眼并能”強調雙眼協同工作的綜合能力，是正常立體視覺和空間定位的基礎。若需進一步了解術語應用場景，可參考醫學視功能文獻。