客户预付款英文解释翻译、客户预付款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 advances from customers

分词翻译：

客户的英语翻译：

client; clientele
【计】 client
【经】 correspondent

预付款的英语翻译：

imprest
【法】 advance charge; imprest

专业解析

客户预付款的详细释义（汉英词典角度）

一、中文定义与核心含义

“客户预付款”指在商品交付或服务完成前，买方（客户）预先支付给卖方的一部分或全部款项。该行为基于合同约定，具有履约保证和资金周转的双重性质。在商业实践中，预付款通常占合同总额的10%-50%，具体比例取决于行业惯例、客户信用及合同规模。其法律性质属于预付款而非定金，因此不适用“定金罚则”（即违约时无权要求双倍返还），但若卖方违约仍需退还预付款并承担赔偿责任。

二、英文对应术语与辨析

英文常用“Advance Payment” 或“Down Payment” 表示：

Advance Payment：强调款项在履约前支付，常见于国际贸易（如信用证条款）和长期服务合同。例如：

The supplier requires a 30% advance payment before production.
（供应商要求生产前支付30%预付款）
Down Payment：多指分期付款的首笔支付，常见于大额商品交易（如房地产、机械设备）。例如：

The buyer made a 20% down payment for the custom-made equipment.
（买方为定制设备支付了20%的首付款）

需注意：“Deposit”（订金/押金）在法律效力上不同于预付款，可能涉及违约罚则，需根据合同上下文明确。

三、商业场景中的法律与财务特征

会计处理：预付款在卖方资产负债表中记为负债（如“预收账款”），待履约后转入收入；买方则记为资产（如“预付账款”）。
风险管控：卖方需警惕预付款被认定为“非法集资”，建议通过书面合同明确款项性质、退还条件及违约责任（参照《合同法》第115条）。
国际贸易术语：在FOB、CIF等术语中，预付款比例直接影响交易风险分配，高预付款可能降低卖方信用风险。

四、权威参考依据

《中华人民共和国合同法》：第60条（履约义务）、第107条（违约责任）规范预付款相关权责。
《企业会计准则第14号——收入》：规定预付款在满足履约义务前不得确认为收入。
国际贸易惯例：《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第4条明确信用证项下预付款的独立性原则。

注：因未检索到可验证的在线法律文本链接，此处援引法规名称及条款号。实际应用中建议查阅中国政府网（www.gov.cn）或最高人民法院数据库获取原文。

网络扩展解释

客户预付款是指交易中买方（客户）在商品或服务交付前，按照合同约定预先支付给卖方的一部分或全部款项。以下是详细解释：

section*{1. 基本定义与性质} 客户预付款属于商业信用支付方式，核心是“先付款后交付”。其法律性质为合同履行中的支付手段，不具备担保功能。在会计处理中归类为流动资产中的预付账款。

section*{2. 核心作用} begin{itemize} tightlist item textbf{风险管控}：降低卖方资金压力，尤其在建筑等高风险行业，可分散交易风险 item textbf{信任建立}：通过资金承诺强化合作意向，维护双方利益平衡 item textbf{资金优化}：提高资金使用效率，买方可能获得价格折扣 end{itemize}

section*{3. 应用规范} begin{itemize} tightlist item 支付比例通常不超过合同总额50% item 需签订书面协议明确交付时间、退款条款等内容 item 卖方违约时需返还预付款及利息，并承担合理费用 end{itemize}

section*{4. 行业应用} 建筑行业最常见（占项目启动资金的30-50%），也广泛存在于大宗商品采购、定制化服务（如软件开发）等领域。消费者层面多用于预售商品、会员服务等场景。

注：具体操作需遵守《民法典》第595条及《消费者权益保护法》第53条相关规定。