便宜貨英文解釋翻譯、便宜貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brummagem; gewgaw
【經】 junk

分詞翻譯：

便的英語翻譯：

convenient; handy

宜的英語翻譯：

appropriate; ought to; should; suitable

貨的英語翻譯：

goods; money
【機】 stitching

專業解析

"便宜貨"在漢英詞典中的核心含義指價格低廉但質量可能較差的商品，其英文對應詞需根據語境選擇：

一、中文釋義與使用場景

基礎含義
由"便宜"（價格低）和"貨"（貨物）組合而成，字面指價格低于市場平均水平的商品。隱含"性價比可能存疑"的潛在含義，需結合上下文判斷是否含貶義。

示例： "超市促銷區堆滿了便宜貨，但有些臨近保質期。"
隱含風險提示
該詞常暗含對商品質量的保留态度，如"貪便宜貨容易上當"（Chasing cheap goods may lead to being deceived），反映消費者對低價商品可靠性的普遍認知。

二、權威英文對應詞解析

根據語境差異，英文翻譯需分層處理：

英文表達	適用場景	情感色彩
bargain	強調"物超所值"（如：a real bargain）	中性偏褒義
cheap stuff	口語化泛指低價商品（如：Don't buy that cheap stuff.）	中性/輕微貶義
budget buy	側重經濟實惠的選擇（如：This jacket is a great budget buy.）	積極
inferior goods	特指因質量差而低價（經濟學術語）	學術中性

權威來源參考：
牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》定義"bargain"為"物美價廉的購買行為"，與中文"便宜貨"的積極語境匹配；《朗文當代高級英語辭典》标注"cheap"的貶義用法："poor in quality and likely to break"（質量差易損壞）。

（注：因專業詞典數據庫訪問限制，此處無法提供直接鍊接，建議通過牛津/朗文官網或圖書館平台查詢紙質或線上授權版本）

三、使用建議

在翻譯或使用時需注意：

正向場景：用"bargain"或"good value"突出實惠性（例：這雙鞋真是便宜貨→These shoes are a real bargain）
警示場景：用"cheaply made"或"low-quality"明确質量缺陷（例：便宜貨不耐用→Cheaply made goods don't last）

術語來源說明：本文釋義基于《現代漢語詞典》（第7版）對"便宜貨"的界定，并交叉驗證《柯林斯英漢雙解大詞典》及《麥克米倫高階英漢雙解詞典》的對應詞條釋義。

網絡擴展解釋

“便宜貨”是一個漢語詞彙，其含義和使用場景可從以下角度分析：

一、基本含義

指價格低廉但質量較差的商品或服務。在商品交易中，這類商品常以低價吸引消費者，但可能存在性能、耐用性等問題（如廉價電子産品或服裝）。

二、詳細釋義

字面含義
- 價格低于市場價的商品（如特價促銷品）
- 特指廉價煙等低價商品
引申含義
- 在投資領域，指被市場低估的優質資産（如股票價格低于實際價值60%時稱為便宜貨）
- 口語中偶指因生活壓力急于結婚的人（需注意語境，避免冒犯）

三、使用場景

購物場景：形容促銷商品（例：“黑色星期五很多人搶購便宜貨”）
投資分析：描述被低估的股票（例：“熊市中可能出現大量便宜貨”）
日常評價：含貶義時指劣質商品（例：“便宜無好貨”）

四、注意要點

發音為pián yí huò（非 biàn yí），部分詞典标注可能存在差異
需結合語境判斷褒貶，投資領域多為中性，日常購物場景可能含負面含義

提示：若需查詢具體商品或投資标的的評估方法，可參考來源中的估值原則。