英語翻譯：

cassock

相關詞條：

1.cassocks  2.buddhistrobe  3.stole  4.kasaya  

專業解析

袈裟（jiā shā）是佛教僧侶所穿的法衣，具有特定的宗教和文化内涵。以下從漢英詞典角度詳細解釋其含義：

一、漢語詞源與基本釋義

1. 詞源

   源自梵語“kāṣāya”（काषाय），意為“濁色”或“不正色”，指避用青黃赤白等正色而染成的雜色衣。漢語音譯為“袈裟”，最早見于東晉佛經譯本，如《四分律》卷三十九：“袈裟者，晉言染衣也。”

2. 字義解析

   • 形制象征：由長方形布片縫綴而成，又稱“割截衣”，象征舍棄華美、超脫世俗（《釋氏要覽》）。
   • 顔色規定：依戒律需染成“壞色”（褪色或混合色），避免純色，體現樸素修行（《十誦律》）。

---

二、英語對應譯釋與宗教意涵

1. 核心英譯

   英語常譯為"monastic robe" 或"Buddhist vestment"，強調其宗教職能：

   • robe：突出外袍形制（《牛津英語詞典》）。
   • kasaya：直接音譯梵語，保留文化特異性（《大英百科全書》）。

2. 戒律意義

   袈裟為“比丘三衣”之一（安陀會、郁多羅僧、僧伽梨），象征持戒清淨。南傳佛教稱其為"civara"（巴利語），北傳佛教注重其“福田衣”屬性——僧衣如田畦，象征滋養衆生功德（《根本說一切有部毗奈耶》）。

---

三、文化符號與曆史演變

1. 形制特征

   • 田相紋：布片縫為水田狀，最早由佛陀制定，防盜竊（《僧祇律》）。
   • 材質演變：古印度用廢棄布縫制（“糞掃衣”），漢傳佛教改用絲綢，日本衍生“七條袈裟”等變體（大英博物館藏品著錄）。

2. 社會象征

   袈裟被視為“解脫服”，代表僧伽身份。玄奘《大唐西域記》載印度僧人“服袈裟，偏袒右肩”，此制傳入漢地後演變為“搭衣”禮儀。

---

權威參考資料

1. 佛學辭典釋義. 《佛光大辭典》（北京：中華書局，2013）.
2. 戒律研究. 《漢譯南傳大藏經·律藏》（元亨寺譯本）.
3. 文化史考據. 大英博物館官網藏品ID：1936,1010.0.67.
4. 梵漢對譯. Monier-Williams梵英詞典（Oxford University Press, 1899）.

（注：鍊接因平台限制未展示，文獻信息可依據書名/機構名稱檢索驗證。）

網絡擴展解釋

袈裟是佛教僧衆的重要法衣，其含義和象征意義可從以下方面綜合解析：

一、詞源與字義

梵語"袈裟"（Kasaya）原意為「雜色」「不正色」，指由多種顔色混合染成的布料。其名稱包含三層含義：

1. 顔色象征：區别于正色（青、黃、赤、白、黑），采用混合染色，體現對物質形式的超越；
2. 材質來源：早期由廢棄布片縫制，稱為「割截衣」，象征舍棄物質欲望；
3. 佛教術語：巴利語中亦含「壞」「濁」之意，對應修行者斷除貪嗔癡的戒行。

二、形制與宗教意義

袈裟形制嚴格規範，包含三種類型：

• 安陀會（五條衣）：日常勞作穿着
• 郁多羅僧（七條衣）：誦經說法時用
• 僧伽梨（九條大衣）：重要場合使用
  其縫制方式如田畦狀，故稱「福田衣」，寓意僧衆為衆生種福田。袈裟被賦予特殊宗教意義：
• 佛法傳承：《壇經》記載五祖傳衣缽給六祖，成為法脈象征；
• 功德象征：《悲華經》稱佛陀袈裟具足無量功德；
• 修行實踐：通過隨緣接受布料、混合染色，體現「無分别心」的修行态度。

三、顔色演變

漢傳佛教中袈裟顔色曆經變化：

• 漢魏時期：赤色
• 唐宋以後：出現缁衣（黑）、青衣、褐色
• 現代常見：黃褐色、暗紅色系

四、現代解讀

當代佛教強調袈裟的雙重意義：

1. 外在莊嚴：作為僧侶身份标識，提醒持戒精進；
2. 内在象征：碎布拼綴的形制，隱喻破除我執、和合共修的精神。

---

核心要義：袈裟通過形制、顔色和制作方式，具象化表達了佛教「離貪斷執」「隨緣自在」的核心理念，既是修行者的外在标志，更是内在修證的提醒。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】