飄揚英文解釋翻譯、飄揚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aflutter; flaunt; flow; fly; fly over; stream

例句：

五彩缤紛的旗子在屋頂上飄揚。
Multi-colored flags were flying over the rooftop.
五星紅旗迎風飄揚。
The five-star red flag is fluttering in the wind.
旗子在風中飄揚。
Flags are fluttering in the breeze.
旗幟在微風中飄揚。
Banners fluttered in the breeze.
旗幟在風中飄揚。
The flag waved in the wind.

分詞翻譯：

揚的英語翻譯：

raise; spread; winnow

專業解析

"飄揚"作為漢語動态動詞，其核心語義指物體在流體介質中呈現輕盈、持續的位移狀态。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）的釋義，該詞特指旗幟、絲帶等輕薄物體在氣流作用下呈現的起伏運動形态。在《牛津漢英詞典》中對應"flutter"和"wave"兩個主要英文譯項：前者強調快速振動（如The national flag fluttered in the breeze），後者側重規律擺動（如Her hair waved in the wind）。

該詞的語義特征包含三個維度：①運動介質的流體屬性（空氣/液體）；②受動物體的材質特性（輕質柔軟）；③運動軌迹的非線性特征。中國社科院語言研究所《現代漢語動詞用法詞典》特别指出，其與近義詞"飄動"存在語義強度差異——"飄揚"強調更顯著的位移幅度和視覺顯著性。

在語用層面，《新時代漢英大詞典》标注其高頻搭配場景包括：國旗飄揚（national flag flying）、彩旗飄揚（colorful banners streaming）、歌聲飄揚（melody wafting）等。值得注意的是，在氣象學語境中，該詞可轉喻表達氣溶膠顆粒的懸浮狀态，如"柳絮飄揚"對應"willow catkins drifting"。

網絡擴展解釋

“飄揚”是一個漢語動詞，指物體隨風在空中擺動或飛揚的狀态，常用于描述旗幟、頭發、衣物等輕盈物體的動态。以下是詳細解析：

一、基本含義

隨風擺動：指物體受風力作用在空中飄動，如“彩旗飄揚”。
飛揚或招展：帶有一定方向性或動态感，如“外衣在身後飄揚”。
古典文獻中的使用：早在《素問·氣交變大論》中已有記載，描述草木隨風飄揚的景象；曹操詩句“隨風遠飄揚”也體現這一意象。

二、現代用法與例句

具體場景：多用于具象描述，如“五星紅旗迎風飄揚”。
象征意義：可引申為自由、堅韌等抽象情感，如“鬥志飄揚”。
口語化表達：相較于“飄蕩”“飄舞”更口語化，常見于日常描述。

三、近義詞辨析

飄蕩：側重隨波浮動或漂泊狀态（如“小船飄蕩”）。
飄零：多指凋落或人生漂泊（如“秋葉飄零”）。
飄舞：強調優美舞動的姿态（如“雪花飄舞”）。

四、反義詞與對比

靜态詞：如“淡定”“靜止”。
消極詞：如“堕落”“零落”。

五、文化内涵

在文學中，“飄揚”常與自然現象（風、雪）或精神象征（旗幟、鬥志）結合，傳遞輕盈感與積極意象。例如韓愈詩句“波濤何飄揚，天風吹旛旂”通過波濤與旗幟的聯動，強化動态美感。

如需更多例句或古典引證，可參考來源網頁。