月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

樞機英文解釋翻譯、樞機的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

helm

相關詞條:

1.cardinalate  

分詞翻譯:

機的英語翻譯:

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

專業解析

樞機在漢英詞典中的核心釋義及擴展如下:


一、漢語本義(核心義項)

  1. 關鍵或核心的機關/部件

    指事物運作的核心部分或關鍵樞紐,常見于古代文獻。

    英文對應詞: pivot / crucial mechanism

    例: “樞機之發,榮辱之主也。”(《漢書·刑法志》)

    來源: 《漢語大詞典》(上海辭書出版社)[來源1]

  2. 朝廷重要政務機構

    特指古代中央行政核心部門(如樞密院)。

    英文對應詞: central administration

    例: “掌樞機之任,參決大政。”(《宋史·職官志》)

    來源: 《古代漢語詞典》(商務印書館)[來源2]


二、天主教專稱(現代常用義)

樞機(Cardinal)


三、引申與跨領域用法

  1. 生物學/工程學

    指機械或生物體中起核心作用的樞紐結構。

    英文對應詞: hinge mechanism / axial structure

    例: “關節樞機”(生理學)、“傳動樞機”(機械工程)。

    來源: 《現代漢語詞典》(第7版)[來源4]

  2. 哲學隱喻

    喻指事物發展的決定性因素。

    英文對應詞: decisive factor

    例: “民心為治國之樞機。”(《管子·牧民》)

    來源: 《中國哲學大辭典》(人民出版社)[來源5]


權威參考來源:

網絡擴展解釋

“樞機”一詞在不同語境中有多重含義,以下是綜合解釋:

一、傳統中文釋義

  1. 核心/關鍵
    指事物的核心部分或運轉的關鍵,如《易·系辭》中“言行,君子之樞機也”,強調言行是君子立身的關鍵。

  2. 朝廷要職或機構
    古代多指中央政權中的機要部門或職位,如《漢書》提到“尚書九卿州牧郡守皆出其門,筦執樞機”,形容掌握國家核心權力。


二、天主教語境

  1. 宗教職位
    羅馬天主教會中僅次于教皇的高級神職,拉丁文原意“樞紐”(cardo),因穿紅衣又稱“紅衣主教”。其職責包括協助教皇管理教會事務,并在教皇空缺時選舉繼任者。

  2. 等級劃分
    分為三級:樞機主教(主教堂區管理者)、樞機司铎(重要教堂負責人)、樞機助祭(負責慈善事務)。


三、中醫理論

  1. 狹義與廣義

    • 狹義指人體關節,現已少用;
    • 廣義指陰陽、表裡、寒熱等轉化的通道,如《黃帝内經》中“開阖樞”理論,強調少陽經為“樞機”,影響疾病轉歸。
  2. 治療原則
    主張“樞機宜調”,通過調和氣機、扶正祛邪來恢複平衡。


四、其他用法


如需進一步了解某領域的具體内容,可參考對應來源的網頁原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安息香膠苯哒嗎啉泵起動注給裝置苯甲酸丁香酚酯撥動接觸布屈嗪測壓效率超高溫度計超載打印恢複碼番木瓜素關鍵項化學機械法回流蒸溜降真香堿性蓄電池即時輸入聚癸二酸亞戊基酯困難危險的處境苦酰胺李特耳氏麻痹路徑尋找算法鎳鉻合金偏延遲葡糖香蘭素全肌型的缺陷的類化學平衡熱素熱原