贍養權英文解釋翻譯、贍養權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 right of support

分詞翻譯：

贍養的英語翻譯：

provide for; support
【法】 provide; take care of

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

贍養權的漢英詞典釋義與法律解析

贍養權 (Shànyǎng Quán)，在漢英法律語境下，主要對應英文術語Right to Maintenance 或Right to Support。其核心含義是指特定主體（通常指因年老、疾病、喪失勞動能力或其他原因無法維持基本生活的個人）依法享有的，要求其負有法定扶養義務的親屬（如成年子女、配偶或其他特定關系人）提供必要物質幫助和生活照料的權利。

一、法律定義與核心要素

權利主體 (Obligee): 享有贍養權的主體主要是需要扶助的老年人（父母、祖父母等），但也可能包括因特殊情況需要扶助的配偶、未成年弟妹等。中國《民法典》第1067條明确規定，成年子女對父母負有贍養義務。
義務主體 (Obligor): 承擔贍養義務的主體通常是具有扶養能力的成年子女（對父母）、配偶（在特定條件下）、有負擔能力的兄姐（對未成年弟妹）等。
權利内容 (Content of the Right): 贍養權不僅包括要求義務人提供經濟供養（如生活費、醫療費），還包括生活照料（如日常起居幫助）和精神慰藉（如關心、陪伴）。這體現了物質保障與精神關懷的結合。
法律強制性 (Legal Compulsion): 贍養義務是法定義務，具有強制性。若義務人拒不履行，權利人可依法向人民法院提起訴訟，請求強制履行。

二、英文術語解析

Right to Maintenance: 這是最常用的對應術語，尤其在涉及配偶、子女撫養費（Child Maintenance）的語境中廣泛使用。它強調持續的、定期的經濟支持義務。
Right to Support: 含義與 Right to Maintenance 相近，有時可以互換使用。但在更廣泛的語境下，Support 可能涵蓋更全面的扶助形式，包括非經濟支持。
Filial Support/Duty: 特指子女對父母的贍養義務和父母相應的權利，強調基于親子關系的特定責任。
相關概念：
- Alimony (Spousal Support/Maintenance): 主要指離婚後一方配偶向另一方支付的扶養費，屬于贍養權在婚姻關系解除後的特殊形式（針對配偶）。
- Child Support: 指父母離婚或分居後，非監護方父母向監護方父母支付的用于撫養子女的費用。

三、關鍵特征

人身專屬性 (Personal Nature): 贍養權基于特定身份關系（如父母子女、夫妻）産生，通常不能轉讓或繼承。
法定性 (Statutory Basis): 權利義務的具體内容主要由法律規定（如中國《民法典》、《老年人權益保障法》），當事人約定不得違反法律強制性規定。
對等性與不對等性 (Reciprocity and Asymmetry): 贍養權常與撫養義務相對應（如父母撫養未成年子女，子女成年後贍養父母）。但在特定關系中（如成年子女對父母），權利主體和義務主體是固定的，具有不對等性。
財産給付性 (Property Payment Aspect): 贍養義務的核心内容通常體現為經濟上的給付（金錢或實物）。

四、重要注意事項

義務人扶養能力 (Obligor's Ability): 贍養義務的履行以義務人有實際扶養能力為前提。法院在裁判時會考慮義務人的經濟狀況。
權利人的實際需要 (Obligee's Actual Need): 贍養費的數額通常根據權利人的實際生活需要（基本生活、醫療等）和當地生活水平确定。
不可放棄性 (Non-waivable): 贍養義務是法定義務，義務人不能通過協議等方式單方面免除自己的責任（但權利人自願放棄接受贍養的權利可能被認可）。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》(Civil Code of the People's Republic of China): 特别是婚姻家庭編（第1059條、第1067條、第1074條等）對夫妻間扶養義務、子女對父母的贍養義務、祖孫間的撫養贍養義務等作出了明确規定。中國政府網法律數據庫 (可查詢法律原文)
《中華人民共和國老年人權益保障法》(Law of the People's Republic of China on the Protection of the Rights and Interests of the Elderly): 該法第十四條等條款專門規定了贍養人對老年人的贍養義務，包括經濟供養、生活照料和精神慰藉。中國政府網法律數據庫
《中華人民共和國婦女權益保障法》(Law of the People's Republic of China on the Protection of Women's Rights and Interests): 涉及對老年婦女等特殊群體的權益保護。中國政府網法律數據庫
《中華人民共和國殘疾人保障法》(Law of the People's Republic of China on the Protection of Disabled Persons): 涉及對殘疾人的扶養、贍養規定。中國政府網法律數據庫
最高人民法院司法解釋 (Judicial Interpretations of the Supreme People's Court): 如《最高人民法院關于適用<中華人民共和國民法典>婚姻家庭編的解釋（一）》等，對贍養費的計算标準、執行等問題有更具體的解釋。最高人民法院官網

網絡擴展解釋

贍養權是指被贍養人（如父母、祖父母等）依法要求贍養人履行贍養義務的法定權利。以下是綜合多個法律來源的解釋：

一、核心定義

贍養權基于親屬關系産生，體現為被贍養人在缺乏勞動能力或生活困難時，有權要求贍養人提供經濟支持、生活照料及精神慰藉。這一權利在《民法典》等法律中有明确規定。

二、義務主體

成年子女：無論性别、婚姻狀況，均需履行贍養義務。
孫子女/外孫子女：當子女死亡或無力贍養時，有負擔能力的孫輩需承擔義務。

三、義務内容

經濟供養：提供必要生活費用和醫療支持。
生活照料：協助日常起居、就醫等實際需求。
精神慰藉：通過陪伴、溝通滿足情感需求。

四、法律依據

《民法典》第1067條：成年子女不履行贍養義務的，父母可要求給付贍養費。
《老年人權益保障法》第14條：明确贍養涵蓋經濟、生活及精神三方面義務。

五、權利行使限制

贍養權不能通過協議或附加條件免除，但義務履行程度需結合贍養人實際經濟能力等因素綜合考量。

提示：如需了解具體贍養費标準或糾紛解決程式，建議參考《民法典》相關司法解釋或咨詢專業法律機構。