可发还的英文解释翻译、可发还的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 replevisable

approve; but; can; may; need; yet

give back; return to

"可发还的" 是一个法律和金融领域常用的形容词，主要用于描述款项、押金、保证金等在满足特定条件后可以退还给原支付方的性质。其核心含义是"可以退还的" 或"应返还的"。

在汉英词典中，"可发还的" 通常对应以下英文词汇：

Refundable：这是最直接和常用的对应词。它强调支付出去的钱在满足约定条件（如合同履行完毕、未发生违约等）后，有权利要求返还。
- 来源参考：牛津法律词典 (Oxford Law Dictionary) 对 "refundable" 的解释为 "Capable of being refunded" (能够被退还的)。
- 例句：租户支付的押金通常是可发还的，只要在租期结束时没有造成财产损坏。 (The security deposit paid by the tenant is usuallyrefundable provided no damage is caused to the property at the end of the lease.)
Returnable：这个词也常用于描述押金或保证金，特别是在租赁或特定交易场景下，表示该款项在特定情况下需要或可以被归还。
- 来源参考：元照英美法词典 (Yuan Zhao Anglo-American Law Dictionary) 将 "可退还的押金" 译为 "returnable deposit"。 (请注意，元照词典在线版可能需要订阅，但该术语翻译是标准用法)。
- 例句：投标保证金在投标人未中标时应为可发还的。 (The bid bond should bereturnable to the bidder if the bid is unsuccessful.)

关键点

结论： "可发还的" 是一个具有法律效力的术语，精确地表达了特定款项的可返还属性。在翻译和理解法律、金融文件时，应优先使用refundable 或returnable 来对应，并严格依据合同条款判断其退还的具体条件和流程。

“可发还的”是由“可”和“发还”组合而成的形容词短语，表示某物具备被归还的条件或属性。以下是详细解析：

1. 核心词“发还”的含义 “发还”读作fā huán，指将收到的物品归还给原主，多用于上级对下级或管理者对被管理者的场景。例如：

2. 前缀“可”的修饰作用 “可”表示可能性或允许性，因此“可发还的”指符合条件、能够被归还的。常见使用场景包括：

3. 语法与搭配

4. 使用注意事项需注意发还主体与对象的权限关系，例如行政机构发还扣押物品需依据法律流程，而日常场景（如借出物品）则侧重双方约定。