奔流英文解釋翻譯、奔流的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cataract; sluice; torrent

例句：

溪水沿山谷奔流而下。
The stream raced down the valley.
漢水穿過武漢奔流。
The River Han flows through Wuhan.
洪水從山上奔流而下。
A torrent of water poured down the mountain.

分詞翻譯：

奔的英語翻譯：

run; rush

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

專業解析

奔流在漢英詞典中的釋義與用法解析如下：

一、中文釋義

動詞（動）
- 含義：指水流急速流動，強調迅猛、不可阻擋的态勢。
- 例：長江奔流不息，滋養着華夏文明。
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）第68頁。
名詞（名）
- 含義：湍急的水流，或比喻事物迅猛發展的狀态。
- 例：曆史的奔流中，湧現無數英雄。
- 來源：《漢語大詞典》（商務印書館，2012）第5卷，第102頁。

二、英文對應詞

動詞：torrent /rush
- 例：The river torrents through the valley.（河水奔流穿過山谷。）
- 來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）"torrent"詞條。
名詞：torrent /swift current
- 例：A torrent of rainwater flooded the streets.（暴雨後的奔流淹沒了街道。）
- 來源：Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary，"torrent"釋義。

三、雙語例句對比

中文：
瀑布從山崖奔流而下，聲如雷鳴。
- 英文：
  The waterfalltorrents down the cliff, roaring like thunder.
- 語境解析：強調水流的速度與聲勢（來源：《漢英綜合大辭典》第3版）。
中文：
時代奔流，科技日新月異。
- 英文：
  In theswift current of the era, technology advances rapidly.
- 隱喻用法：比喻社會發展的不可逆趨勢（來源：《新世紀漢英大詞典》）。

四、近義詞辨析

詞語	核心差異	英文對應
奔流	強調迅猛、持續的動态	torrent/rush
奔湧	突出噴湧而出的爆發力	surge/gush
奔騰	多用于比喻性描述（如萬馬奔騰）	gallop/roar

權威參考來源：

中文釋義依據《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）、《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）。
英文釋義參考《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）、Merriam-Webster詞典。
例句來源：《漢英綜合大辭典》（外研社）、《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）。

網絡擴展解釋

“奔流”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

“奔流”指水流急速向前湧動，既可用于描述自然水勢的湍急狀态（如“河水奔流入海”），也可比喻事物快速發展或人的積極進取精神。

二、詳細釋義

動詞用法
- 急速流淌：強調水流速度快、勢頭猛。
  例句：
  
  李白《将進酒》：“君不見黃河之水天上來，奔流到海不複回。”
  杜鵬程《在和平的日子裡》：“江水嘩嘩地奔流着。”
名詞用法
- 奔騰的急流：指流速極快的水流。
  例句：
  
  徐弘祖《徐霞客遊記》：“溪中多巨石，多奔流。”
引申義
- 流離遷徙（較少見）：見于《宋書》中“關中人士奔流者多依之”，指因戰亂等被迫遷移。

三、語言特點

近義詞：奔湧、湍急、滾滾（）。
反義詞：停滞、靜止（）。
語源：最早見于北魏郦道元《水經注》：“山有湧泉，奔流沖激。”

四、使用場景

自然描寫：如“瀑布奔流”“江水奔流”。
比喻發展/情感：如“時代奔流不息”“愛如奔流”（）。

可通過等來源進一步查閱完整信息。