英语翻译：

【计】 denotation token

分词翻译：

标的英语翻译：

mark; sign
【医】 guide; mark; marker; scale

志的英语翻译：

ideal; keep in mind; mark; records; will

记号的英语翻译：

earmark; mark; sign; token
【计】 spot mark; token
【医】 marking
【经】 identification mark; mark; symbols; tick mark

专业解析

"标志"与"记号"在汉英词典语境中存在细微差异。根据《现代汉语词典》和权威英语学习词典的释义：

1. 标志（biāozhì） 对应英文"sign"或"landmark"，指具有代表性或象征意义的视觉符号。牛津高阶英汉双解词典定义其为"an object, event or fact that shows that sth exists or is happening"，如交通标志（traffic sign）属于此类。

2. 记号（jìhào） 英语译为"mark"或"notation"，侧重人为标注的识别符号。剑桥词典解释为"a small area of damage or a written or printed symbol"，如校对记号（proofreader's mark）和乐谱记号（musical notation）。

3. 语义区别 《朗文当代英语大辞典》指出，"sign"强调自然形成的指示功能，而"mark"侧重人为刻意的标识行为。例如自然形成的路标属于"sign"，刻意刻画的划痕属于"mark"。

4. 构词特征 韦氏词典标注"sign"源自古法语"signe"，而"mark"源自日耳曼语"markō"，词源差异导致二者在英语中的使用场景不同。汉语中"标志"多用于抽象象征，"记号"侧重具体标识。

网络扩展解释

“标志”与“记号”是汉语中易混淆的词汇，以下是综合多来源的详细解释：

一、标志（biāo zhì）

1. 基本定义
   指表明事物特征的符号或事物本身，具有识别、象征功能。例如地图图例、商标等。其繁体可写作“标识”，作动词时表示“标明特征”（如“这条公路的建成标志着城市发展进入新阶段”）。

2. 延伸特性

   • 法律属性：注册商标是受法律保护的标志，具有排他性。
   • 设计特征：需简洁显著，如企业LOGO通过图形或文字传递品牌理念。
   • 文化象征：部分标志承载情感或文化意义，如国旗象征国家精神。

二、记号（jì hào）

1. 基本定义
   指为辅助识别、记忆而制作的标记，形式多样（如符号、数字、图形），常见于日常标注或临时记录。例如书本划重点的符号、行李标签等。

2. 功能特点

   • 实用性：侧重临时性标记，如考试卷面批改符号。
   • 非正式性：通常无严格设计规范，如手写便签的缩写符号。

三、核心区别

维度	标志	记号
用途	象征性、长期性、规范性	辅助性、临时性、随意性
法律效力	可受保护（如商标）	无法律约束
设计复杂度	需专业设计	简单直接

示例对比：

• 交通红绿灯是“标志”（规范且具法律意义），而用粉笔在树上画的箭头是“记号”（临时指引）。

如需进一步了解具体场景应用，可参考来源网页中的例句和行业案例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】