标緻的英文解釋翻譯、标緻的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beautiful; comely; handsome

分詞翻譯：

标的英語翻譯：

mark; sign
【醫】 guide; mark; marker; scale

緻的英語翻譯：

deliver; devote; extend; cause; delicate; fine; incur; send

專業解析

"标緻的"作為漢語形容詞，在權威漢英詞典中被定義為"形容人容貌秀麗、儀态端莊，通常用于描述女性外貌出衆的特征"。其英文對應詞為"pretty"或"good-looking"，在《牛津高階英漢雙解詞典》中被标注為形容詞性，強調"符合傳統審美标準的精緻美感"。

該詞的典型用法包含三個維度：

基礎語義：指五官比例協調的面部特征，如《現代漢語規範詞典》所述"眉目清秀的面容"
延伸語義：可形容衣着得體、舉止優雅的整體形象，參考《新世紀漢英大詞典》中"衣着打扮與氣質相得益彰"的釋義
語用特征：多用于口語場景表達贊賞，較書面語"美麗"更具親切感，此用法在《漢語形容詞用法詞典》中有詳細語體标注

語言學研究表明，該詞在漢英對譯時需注意文化差異。劍橋英語詞典特别指出，英文"pretty"的強度等級介于"beautiful"和"cute"之間，而漢語"标緻的"更側重東方審美中的含蓄美标準。北京語言大學漢英對比語料庫收錄的180個實例顯示，該詞在文學翻譯中常對應"comely"或"well-featured"等古雅表述。

網絡擴展解釋

“标緻”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

指人或事物的外貌、姿态優美出衆，多用于形容女性容貌美麗，帶有“接近完美或理想境界”的贊美意味。例如：“她穿上這身衣服，顯得越發标緻了。”

二、用法特點

使用場景：
- 多用于長輩對晚輩的誇贊，如“這孩子長得真标緻”。
- 側重形容女性，強調姿态、風度的整體美感，而非單純五官精緻。
近義詞：漂亮、秀麗；反義詞：難看、丑陋。

三、古義與引申

古代文獻中的含義：
- 顯示旨趣或文采，如《魏書》中“藴氣标緻”。
- 指标榜自身或風格獨特，如《北史》中“善自标緻”。
現代延伸：
偶用于形容事物精巧優美，如“标緻的園林設計”，但此用法較少見。

四、使用注意

需注意語境和對象，避免用于正式場合或對平輩/長輩的形容，可能顯得不夠莊重或帶有輕佻感。

以上内容綜合了詞典釋義、古籍用例及現代漢語習慣，如需進一步考證，可參考《漢典》《滬江詞典》等來源。