民主英文解釋翻譯、民主的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

democracy
【法】 democracy

例句：

澳大利亞比英國更民主嗎？
Is there more democracy in Australia than in Britain?
民主是自由的保障。
Democracy is a bulwark of *******.
這場革命把國家引上了通往民主的道路。
The revolution set the country on the road to democracy.
民主制度是創始於雅典嗎？
Did democracy have its beginnings in Athens?
軍人政府答應在一年内重新建立民主體制。
The military government promised to restore democracy within one year.
他們逐漸感到所謂民主制度也不過如此。
They've grown rather cynical about democracy.

分詞翻譯：

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

主的英語翻譯：

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【機】 master

專業解析

一、中文核心釋義

民主（mínzhǔ）在漢語中指：

人民主權：人民通過選舉、監督等方式參與國家管理，如《現代漢語詞典》定義“人民享有參與國事或對國事有自由發表意見的權利”¹。
政治制度：與“專制”相對，指以平等、多數決策為原則的政權組織形式，如民主共和制¹。

二、英文對應詞解析

Democracy（英譯）源于希臘語 dēmos（人民）和 kratos（權力），現代含義包含：

制度層面：公民通過定期選舉産生政府（如《牛津英語詞典》定義“a system of government by the whole population”）²。
權利層面：保障言論自由、結社自由等基本權利（參考《劍橋英語詞典》）³。

三、政治學擴展定義

民主制度的核心特征包括：

競争性選舉：多黨制下的權力更替機制（如熊彼特《資本主義、社會主義與民主》）⁴。
法治原則：憲法對公權力的約束（參考達爾《論民主》）⁵。
多元參與：公民通過媒體、社會組織表達訴求（聯合國《世界人權宣言》第21條）⁶。

四、民主的實踐形式

直接民主：公民直接參與決策（如瑞士公投制度）。
代議民主：通過選舉代表行使權力（如英美議會制）⁴。
協商民主：強調公共理性讨論（哈貝馬斯理論）⁵。

五、民主的理論争議

自由主義民主：側重個人權利與限權政府（洛克理論）⁴。
社會民主：關注經濟平等與福利保障（如北歐模式）⁵。
批判理論：反思選舉民主的局限性（如民粹主義風險）⁶。

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. Oxford English Dictionary, "Democracy" entry. 2023.
Cambridge University Press. Cambridge Advanced Learner's Dictionary. 2023.
Schumpeter, J. Capitalism, Socialism and Democracy. Harper, 1942.
Dahl, R. On Democracy. Yale University Press, 1998.
United Nations. Universal Declaration of Human Rights, 1948.

網絡擴展解釋

民主是一個多維度概念，其核心含義在不同語境下有不同側重。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義層面

國家制度屬性
民主指在一定階級範圍内，按照平等原則和少數服從多數原則共同管理國家事務的制度。它具有鮮明的階級性，服務于統治階級的利益（如資本主義民主與社會主義民主的差異）。
公民權利體系
民主保障人民參與國事或對國事自由發表意見的權利，涵蓋選舉、監督、批評等政治參與形式。例如，我國實行社會主義民主集中制，強調廣泛民主與法制結合。

二、核心原則

多數決定與少數保護：決策以多數人意見為基礎，同時尊重少數人的權利。
平等參與：公民在政治活動中享有平等地位，如選舉權和被選舉權。
權力分散與監督：政府權力需分散至地方，并對民衆需求保持開放性和回應性。

三、特點與延伸

超越選舉的生活方式
民主不僅是投票行為，更是一種強調自由表達、理性協商的思維和生活方式。
曆史與文化根源
源于古希臘語“demos”（人民）和“kratos”（統治），原意為“人民統治”，現代發展為包含程式正義和權利保障的複合概念。

四、常見誤區辨析

民主≠絕對自由：需遵守法律與社會規範（如我國強調民主與紀律并存）。
民主≠形式化投票：需實質體現多數人意志，否則可能淪為“假民主”。

參考資料

以上内容綜合自：（民主内涵）、（階級性）、（原則細化）、（詞源）等。如需完整信息，可查閱相關政治學文獻或權威詞典。