英語翻譯：

armrest

相關詞條：

1.armrest  

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

"靠手"在漢語中是一個多義詞，其具體含義需結合語境判斷。從漢英詞典角度分析，主要有以下兩種解釋：

---

一、作為名詞（Noun）：指物體上供手臂倚靠的部件

• 英文對應詞：Armrest（最常見）、Arm Support, Elbow Rest
• 詳細釋義：指椅子、沙發、汽車座椅等家具或設施兩側或一側，專門設計用于支撐使用者手臂或肘部的部分。目的是增加舒適度、減輕疲勞或提供支撐。
• 使用場景舉例：
  • "這把椅子的靠手很柔軟。" (The armrests of this chair are very soft.)
  • "請放下飛機座椅的靠手。" (Please lower the armrest of the airplane seat.)
• 同/近義詞：扶手、肘靠
• 來源參考：該釋義在權威漢語詞典（如《現代漢語詞典》）及主流漢英詞典（如外研社《漢英詞典》）中均有明确收錄，是"靠手"最核心的含義。例如，在《現代漢語詞典》中，"靠手"被解釋為"椅子邊上的扶手"。

---

二、作為動詞短語（Verb Phrase）：指依賴手部進行操作或支撐

• 英文對應詞：Rely on hands, Depend on hands, Use hands for support
• 詳細釋義：表示進行某項活動時，主要或必須使用手部來完成動作、提供支撐或保持平衡。強調手部在動作中的關鍵作用。
• 使用場景舉例：
  • "這個動作需要靠手的力量。" (This movement requires relying on the strength of the hands.)
  • "他受傷後走路得靠手杖。" (He has to rely on a cane [靠手杖] to walk after the injury.) - *此處"靠手杖"是更常見的表達，但體現了"靠+工具"的結構。
  • "攀岩時不能隻靠手，腳也要用力。" (When rock climbing, you can't rely solely on your hands; your feet need to exert force too.)
• 來源參考：此用法體現了漢語中"靠"作為動詞（表示依靠、依賴）與"手"（身體部位）組合的動态含義。其解釋散見于漢語語法分析及具體語境應用中，如北京語言大學相關漢語教學資料中分析動作依賴身體部位時，常出現此類結構。

---

"靠手"的核心含義是：

1. 名詞：指具體的物理部件——扶手 (Armrest)。
2. 動詞短語：指動作方式——依賴手部進行操作或支撐 (Rely on hands)。

在實際使用中，名詞義更為常見和具體。理解時需根據上下文判斷其詞性及具體指代。

網絡擴展解釋

“靠手”是一個漢語詞彙，在不同語境中有以下兩種主要含義：

1.名詞含義（常見）

指椅子、沙發等家具邊上的扶手，用于支撐手臂或放手。

• 例句：
  • 巴金《家》中描述：“他試了幾次，還用一隻手撐着沙發的靠手，才勉強站了起來。”
  • 沙汀《航線》：“買辦把衣兜一提，左腿跨上沙發的靠手。”

2.成語含義（較少見）

部分詞典提到“靠手”可表示“依賴他人力量完成某事”，但這一用法在現代漢語中較為罕見，且權威性來源較少。

補充說明

• 詞源：由“靠”（倚靠）和“手”組合而成，字面意為“可倚靠手臂之處”。
• 近義詞：扶手、把手。
• 使用場景：多用于描述家具結構或具體動作，如“抓緊靠手”“倚着靠手”。

如需進一步考證成語用法，建議參考更多權威詞典或語料庫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

菜子白蛋白超聲乳化作用抽點調試彈性散射電滲析過程締約全權杜松酸二裂萬靈木反二十碳烯酸匪首隔離系統光照發光假性主動脈瓣閉鎖不全結構基因結核性闌尾炎論證試驗玫瑰木鹼迷走神經興奮過度磨盤耐用貨物噴替茶堿籤署清砂洛子熱分解生物－化學聯合法施膠雙相制記錄訴訟卷宗蹄形電磁鐵通信速率