匪首英文解釋翻譯、匪首的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bandit chief

bandit; brigand; robber

head; principal; initial; first

"匪首"是漢語中具有特定曆史語境的法律術語，指犯罪集團或非法武裝力量中的最高領導者。該詞的構成與含義可從以下角度解析：

一、詞源學解釋 "匪"本義為竹制容器，《說文解字》釋作"器似竹篋"，後引申為"非"的假借義，指代違法行為（《現代漢語詞典》第7版）。"首"在甲骨文中象人頭形，引申為領導者。二字組合形成偏正結構，特指非法組織的核心決策者。

二、法律定義根據《中華人民共和國刑法》第二十六條規定，匪首可對應"組織、領導犯罪集團進行犯罪活動的首要分子"，需承擔該集團所犯全部罪行的刑事責任。其英文對應詞為"bandit chieftain"（《牛津漢英詞典》）或"ringleader of armed rebels"（《中華漢英大詞典》）。

三、語義特征

四、使用語境該詞多出現于司法文書、曆史研究及文學作品中，如莫言《紅高粱家族》描寫抗日武裝時使用"匪首餘占鳌"的表述。現代法律文書更傾向使用"犯罪集團首要分子"等規範化表述。

五、跨文化對比英語中"warlord"（軍閥）雖具相近語義場，但側重描述軍事割據勢力，與漢語"匪首"強調的非法性質存在文化語義差異。俄羅斯刑法中的"главарь банды"（匪幫頭目）則與中文概念最為接近。

“匪首”是一個漢語詞語，讀音為fěi shǒu（注音：ㄈㄟˇ ㄕㄡˇ），其核心含義是盜匪的頭目或為害人民的反動頭目。以下是詳細解釋：

基本定義
指盜匪團夥中的最高領導者，或反動勢力中的核心人物。例如：
- “擒賊先擒王，抓住匪首，匪幫也就樹倒猢狲散了。”
- 文學作品《林海雪原》中提到的“匪首馬希山”即此類角色。
延伸用法
也可泛指危害社會安定的犯罪集團首腦，如恐怖組織、黑社會等的頭目。

該詞多用于書面或正式語境，含貶義，需根據上下文判斷具體指代對象（如曆史匪幫、現代犯罪集團等）。如需更多例句或權威釋義，可參考《漢典》或《搜狗百科》。