靠山英文解释翻译、靠山的近义词、反义词、例句

英语翻译：

backer; backing

例句：

1. 他把钱藏在床垫里，以资有些东西作为靠山。
   He hide money in the mattress so he can have something to fall back on.

分词翻译：

山的英语翻译：

专业解析

"靠山"的汉语释义与英译解析

一、汉语本义与引申义

"靠山"由动词"靠"与名词"山"复合而成。

• 字源解析：

  "靠"本义为"倚仗、依赖"（《说文解字》：靠，相违也，从非告声），后引申为"凭借"；"山"象征稳固、可庇护的实体。

  • 原始义：指地理上背靠的山体（如"村庄靠山而建"）。
  • 核心引申义：比喻可提供支持或庇护的人或势力（如"他有政治靠山"），含依靠、保障之意。

二、权威词典释义

1. 《现代汉语词典》（第7版）：
   • 名词：指可以依靠的有力量的人或集体。

     例证："寻找靠山" 。

2. 《汉英大词典》（第3版）：
   • 直译：backing (如"rely on strong backing")
   • 意译：patron, supporter, protector (强调庇护者角色) 。

三、英语对应译法及语境

• Backing/Support：中性词，泛称支持力量（例：financial backing）。
• Patron：特指提供资源或权力的庇护者（例：a political patron）。
• Protector：强调保护功能（例：act as a protector）。
• Godfather：非正式用法，含势力操控意味（例：the godfather of the industry）。

四、文化内涵与使用场景

• 社会关系：中国传统文化中，"靠山"反映人情社会的庇护制度（如官场、职场）。
• 情感色彩：
  • 中性/褒义：肯定支持的必要性（"团队是她的靠山"）。
  • 贬义：暗指不正当依附（"勾结黑恶势力当靠山"）。

权威参考文献来源

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 吴光华. 《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.
3. 《说文解字》"靠"字解析. 中国哲学电子书计划. 在线访问

网络扩展解释

“靠山”是一个汉语词汇，具有以下多维度解释：

一、基本含义

指可以依赖的势力、人或背景，强调通过外部支持获得保护或优势。例如：“他在公司有高层领导作为靠山”（）。该词在不同语境中可含褒贬：

• 中性/实用角度：指合理借助资源，如师长指引、朋友帮助（）。
• 贬义角度：讽刺过度依赖他人权势而缺乏自身努力的行为（）。

二、词源与典故

1. 历史来源：最早与唐代安禄山相关。据传安禄山因攀附杨贵妃（认作义母）获得唐玄宗信任，故“靠山”暗指依附权贵（）。
2. 民俗含义：部分语境中象征避邪保平安的依托，如风水学中“沙发靠山”寓意稳定（）。

三、用法与示例

• 近义词：后台、背景、支柱（）。
• 反义词：自立、孤立。
• 例句：
  • “父亲是家庭的靠山”（）。
  • “鲍文卿在京没有靠山，只得返回南京”（《儒林外史》引用，）。

四、引申思考

虽然“靠山”提供短期便利，但过度依赖可能削弱个人能力。如指出：“靠山终是外力，修心养性、提升自我方为长久之计”（）。

如需查看更多例句或历史细节，可参考来源、4、5、6。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暴露被选模比较免疫比托夫氏现象补救途径不清的层化答辩书当量电导二钾的给予遗嘱认证光电显像管记录器广义固体模型冠状韧带褐色马铃薯杆菌磺基蓖麻酸间接收入睫镊机警的绝对净损两腰纤毛虫属炉门埋头铆钉蜜亚胺耐酸阀内容返回扇区图十二指肠探子施勒塞氏法受命于