沖進英文解釋翻譯、沖進的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lance; rush

charge; clash; rinse; rush
【機】 buck

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【經】 index numbers of value of imports or exports

《現代漢語詞典》（第七版）中，"沖進"作為動詞短語包含兩層核心釋義：

急速闖入（rush into）：指以較快速度突破阻礙進入某空間，常搭配具體地點賓語。例如："消防員沖進火場實施救援"。對應英文翻譯強調突發性動作，如"charge into the building"（《牛津英漢雙解大詞典》2020版）。
突破性進入（break through）：用于抽象語境時表示克服障礙達成目标，如"新産品沖進海外市場"。此時英文對應"penetrate into new markets"（《劍橋商務英語詞典》）。

該詞的語義強度取決于搭配對象：

《漢語動詞用法詞典》指出，作謂語時需帶處所賓語或方向補語，如"沖進會議室""沖進去"，單獨使用會産生語義殘缺。

“沖進”是一個由動詞“沖”和趨向補語“進”組成的短語，表示以快速、猛烈的動作進入某個空間或領域。具體解釋如下：

基本釋義指人或物體在高速運動中突破障礙進入某處，如“警察沖進房間”“洪水沖進街道”。動作本身帶有突破性、突發性和力量感。
語境延伸
- 競技領域：比喻突破阻礙達到新階段，如“球隊沖進決賽圈”
- 抽象場景：可形容數據或排名的快速上升，如“新歌沖進榜單前三”
- 文學描寫：常用于制造緊張氛圍，如“月光突然沖進窗戶”
語法特征
- 必須接表示空間或範圍的賓語（沖進+地點/範圍）
- 可添加動态助詞“了”表示完成時态（沖進了大廳）
- 否定形式常用“沒”而非“不”（沒沖進決賽）
近義辨析
- vs“闖入”：後者更強調未經許可（非法闖入）
- vs“突入”：多用于軍事術語（突擊進入）
- vs“湧入”：側重數量多而非速度快
使用注意
- 不宜用于緩慢進入的場景（×慢慢沖進）
- 作比喻時需搭配可突破的抽象目标（√沖進新市場 / ×沖進悲傷）
- 口語中可簡化為“沖進”（非正式）或“沖入”（較正式）

例句：消防員破拆後沖進火場（實體空間）/ 初創企業沖進行業前十（抽象領域）/ 山洪突然沖進村莊（自然災害場景）。