考慮過的英文解釋翻譯、考慮過的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 advised

think; consider; take into account; calculate; consult; look about; reflect
regard; study; view
【經】 respect

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

"考慮過的"在漢英詞典中的核心釋義為經過審慎思考後形成的結論或決定，其語義包含三個維度：

動作完成性
表示對某事項已完成系統性思考過程，對應英文"considered"或"thought through"。牛津高階英漢雙解詞典第10版指出，該表達強調"對多方因素進行權衡後的決策狀态"（來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》）。
語法功能
作為動詞性短語時，其被動語态形式"be considered"可表被動接受評估，如"所有方案都被仔細考慮過了"(All options have been carefully considered)。在定語用法中，常以"經過考慮的"修飾名詞，如"經過考慮的決定"(a considered decision)（來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》）。
語義層級
與近義詞"想過的"存在程度差異：劍橋英語用法詞典強調，"考慮過的"特指"包含理性分析和邏輯推演的思考過程"，而"想過的"僅表示"産生過相關念頭"（來源：劍橋大學出版社《劍橋英語語法》）。在商務語境中，該表達常出現在正式文件，表示決策程式的完備性，如"經董事會考慮過的提案"(board-considered proposal)。

“考慮過的”是由動詞“考慮”+動态助詞“過”+結構助詞“的”構成的短語，其含義和用法需要結合具體語境分析：

一、基本結構解析

二、常見用法（1）作定語時：表示已經被納入思考範圍的事物例：考慮過的方案 = 曾經被思考評估過的方案 考慮過的人選 = 曾經被納入候選名單的人員

（2）作謂語時：強調思考行為的完成态例：這個建議我考慮過了 = 已經完成對該建議的思考 風險因素都考慮過了 = 已完成風險評估過程

三、語境差異

四、近義辨析與"考慮着"（進行态）、"考慮過"（僅強調動作完成）相比，"考慮過的"更突出動作結果對當前狀态的影響，常帶有篩選、過濾的隱含意義。