俚語英文解釋翻譯、俚語的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

slang

分詞翻譯：

語的英語翻譯：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

專業解析

俚語（slang）指特定社會群體在非正式場合使用的非标準口語化詞彙或表達方式，具有強烈的文化屬性和時效性特征。根據《新漢英詞典》（第三版）定義，俚語是“在特定人群或亞文化圈層中流行的非正式用語，常偏離标準語法規則”。牛津英語詞典強調其“通過隱喻、誇張等修辭手法實現語言創新”的本質特征。

從語言功能分析，俚語主要呈現三個核心特征：

群體标識性：如青少年群體創造的“絕絕子”（awesome）通過語音重疊強化歸屬感，劍橋詞典指出這種形式常見于東亞網絡俚語
時效流動性：美國方言學會統計顯示約60%的俚語在十年内消失，如90年代“酷斃了”對應現在“暴擊”（critical hit）
文化承載性：中國社科院語言研究所發現“躺平”“内卷”等新俚語精準映射當代社會心态，其英譯“lying flat”和“involution”已收錄于《牛津新詞詞典》

在跨文化交際中，權威漢英詞典普遍采用雙注解模式，例如《新世紀漢英大詞典》對“擺爛”标注為：①[literal] act incompetently ②[cultural] strategic incompetence（反映消極抵抗的社會現象）。這種處理方法被《亞洲英語教學期刊》認定為有效消除語義損耗的最佳實踐。

網絡擴展解釋

俚語是民間非正式、口語化的通俗表達，具有鮮明的生活化和地域性特征。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1. 定義與特點俚語指百姓在日常生活中創造的通俗語句，常用于非正式場合，具有以下特點：

非正式性：區别于規範語言，多用于日常交流或特定群體中（如年輕人、亞文化群體）。
地域性：常帶有地方色彩，例如北京話的“撒丫子”（快跑）、“開瓢兒”（打破頭）。
創新性：或描述新事物，或為舊事物賦予新說法，如中文“絕倒”“純爺們兒”，英語“ghosting”（突然斷聯）等。

2. 與方言的區别俚語強調表達方式的通俗性，而方言是地區性語言變體：

俚語：可在同一語言的不同群體中産生，如網絡俚語“yyds”（永遠的神）。
方言：受地理限制，如粵語、閩南語等完整語言體系。

3. 使用場景與演變

適用場合：多用于朋友閑聊、社交媒體等非正式場景，正式場合需謹慎使用。
動态發展：部分俚語可能被标準語吸納（如“靠譜”原屬俚語），也可能隨時代消失。

4. 跨語言案例

中文：“哇塞”“不靠譜”。
英語：“hangry”（餓怒）、“FOMO”（錯失恐懼症）。

提示：俚語需結合語境理解，過度使用可能造成溝通障礙。更多案例可參考等來源。