考虑过的英文解释翻译、考虑过的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 advised

think; consider; take into account; calculate; consult; look about; reflect
regard; study; view
【经】 respect

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

"考虑过的"在汉英词典中的核心释义为经过审慎思考后形成的结论或决定，其语义包含三个维度：

动作完成性
表示对某事项已完成系统性思考过程，对应英文"considered"或"thought through"。牛津高阶英汉双解词典第10版指出，该表达强调"对多方因素进行权衡后的决策状态"（来源：牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》）。
语法功能
作为动词性短语时，其被动语态形式"be considered"可表被动接受评估，如"所有方案都被仔细考虑过了"(All options have been carefully considered)。在定语用法中，常以"经过考虑的"修饰名词，如"经过考虑的决定"(a considered decision)（来源：外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》）。
语义层级
与近义词"想过的"存在程度差异：剑桥英语用法词典强调，"考虑过的"特指"包含理性分析和逻辑推演的思考过程"，而"想过的"仅表示"产生过相关念头"（来源：剑桥大学出版社《剑桥英语语法》）。在商务语境中，该表达常出现在正式文件，表示决策程序的完备性，如"经董事会考虑过的提案"(board-considered proposal)。

“考虑过的”是由动词“考虑”+动态助词“过”+结构助词“的”构成的短语，其含义和用法需要结合具体语境分析：

一、基本结构解析

二、常见用法（1）作定语时：表示已经被纳入思考范围的事物例：考虑过的方案 = 曾经被思考评估过的方案 考虑过的人选 = 曾经被纳入候选名单的人员

（2）作谓语时：强调思考行为的完成态例：这个建议我考虑过了 = 已经完成对该建议的思考 风险因素都考虑过了 = 已完成风险评估过程

三、语境差异

四、近义辨析与"考虑着"（进行态）、"考虑过"（仅强调动作完成）相比，"考虑过的"更突出动作结果对当前状态的影响，常带有筛选、过滤的隐含意义。