英語翻譯：

【法】 suspensive; unascertained; undetermined

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

确定的英語翻譯：

confirm; ensure; fix on; make certain; make sure; ascertain; certainty
【計】 OK
【經】 clinch; ensure; recognize

專業解析

"未确定的"在漢英詞典中的核心對應詞為"undetermined"或"uncertain"，其語義内涵包含以下三個維度：

1. 詞性與定義

   作為形容詞短語，指事物處于待定狀态或缺乏明确結論。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該詞描述"尚未得出最終結論的狀态"，如："The exact cause remains undetermined"（确切原因仍未确定）。韋氏詞典特别強調其"需經系統驗證"的特性，常見于科研和法律領域。

2. 語境應用

   在雙語對照中呈現動态特征：

   • 法律文書："未确定的條款"譯為"provisional clauses"（劍橋法律英語詞典
   • 科研報告："未确定變量"對應"unidentified variables"（自然科研術語庫
   • 日常用語："未确定的行程"可譯為"tentative itinerary"（朗文當代英語詞典

3. 語義譜系

   該詞在語義場中與"pending"（待處理）、"indeterminate"（不明确）構成近義網絡，反義鍊包含"conclusive"（結論性的）、"definitive"（确定的）。柯林斯英語詞典指出其特殊語用價值：既保持開放性又不否定潛在确定性。

網絡擴展解釋

“未确定的”是一個形容詞短語，通常指某事物尚未被明确決定、确認或處于待解決狀态。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

• 表示事物尚未形成最終結論或結果，如“會議時間未确定”指具體安排還在商讨中；
• 可用于法律文件（如未确定條款）、科研結論（如數據未确定）、生活計劃（如旅行路線未确定）等場景。

2. 使用場景區分

• 正式文書：強調程式未完成（如合同籤署前的條款）；
• 日常溝通：多指臨時性狀态（如“聚餐地點未确定”）；
• 學術領域：表示研究結論待驗證（如“該理論的應用效果未确定”）。

3. 近義表達對比

• 待定的：側重等待後續處理（如“參賽名單待定”）；
• 懸而未決：強調拖延較久未解決（如“遺産分配懸而未決”）；
• 未決的：多用于法律程式（如“未決訴訟”）。

4. 反義詞延伸

• 已确認的（如航班信息）；
• 明确的（如政策條文）；
• 闆上釘釘的（口語化表達）。

建議在正式文書使用時注意語境，如合同中的“未确定事項”需标注後續确認流程，日常交流中可通過補充說明減少歧義（如“方案未确定，預計周五前敲定”）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧夫雷希特氏征補償報酬布朗·塞卡爾氏療法城外評價法次級市場價格電路碼獨立處理程式二碘咔唑帆非執行董事芬尼菌素共聚物同晶型桂冠國民生産貨币總值虹魚灰白幾個争執點僅僅的開圈式電樞蒈烷胺毛茛黃素膜式吸收器企劃确認通知單射束對準說出台臂胎記同多鎢酸鹽脫氧苯偶姻