考核和验收英文解释翻译、考核和验收的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 performance test and acceptance

分词翻译：

考的英语翻译：

check; give or take an examination; study; verify

核的英语翻译：

hilum; nucleus; putamen; stone
【医】 caryo-; caryon; core; karyo-; karyon; kernel; nidi; nidus; nuclei
nucleo-; nucleus

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

验收的英语翻译：

check and accept
【经】 acceptance check; acceptance inspection; examine and receive

专业解析

考核（kǎohé）

中文释义：指通过系统化的检查、测试或评估来衡量人员、项目或成果是否符合既定标准或目标。

英文对应词：

Appraisal（侧重于对人员绩效的评估）
Assessment（通用性较强，适用于能力或成果评测）
Evaluation（强调综合判断，如项目效果）
使用场景：

员工考核（Employee Performance Appraisal）：企业定期评估员工工作表现，如年度评审。
学业考核（Academic Assessment）：学校通过考试或作业评定学生学习成果。
权威来源：

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）将“考核”译为“assess/appraise”，并注明其适用于“系统性评测表现或质量”。

验收（yànshōu）

中文释义：在项目、工程或产品完成后，依据合同或标准进行检验以确认其合格并正式接收的过程。

英文对应词：

Inspection and Acceptance（工程/采购领域的标准术语）
Check and Accept（通用场景）
Final Approval（强调最终确认环节）
使用场景：

工程验收（Project Acceptance）：建筑完工后核查是否符合设计规范。
产品验收（Product Inspection）：制造商对成品进行质量检测后方可交付。
权威来源：

《朗文当代高级英语辞典》定义“acceptance”为“同意接收符合要求的事物”，工程场景需结合“inspection”（检验）使用。

补充说明

词义差异：
- “考核”聚焦过程性评估（如员工能力），而“验收”强调结果确认（如成品合规性）。
搭配扩展：
- 考核制度（Appraisal System）
- 竣工验收（Final Completion Acceptance）
法律效力：验收常具法律意义，如未通过可能导致拒付或返工（据《建设工程质量管理条例》第16条）。

参考文献（未提供链接的纸质来源）：

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），商务印书馆，2020.
《朗文当代高级英语辞典》（第6版），外语教学与研究出版社，2019.
《建设工程质量管理条例》，中国法制出版社，2019修订版.

网络扩展解释

一、考核

定义：考核指通过考试、审查或评估等方式，对个人或组织的能力、表现、成果等进行系统性核查与评定。其核心在于通过标准化流程衡量目标达成度，常见于工作绩效、学业评估、项目成果等领域。

特点与应用：

多维度评价：包含德勤、绩效、能力等多方面指标，例如员工考核涵盖工作态度、任务完成度等。
动态性与激励性：绩效会随环境、能力变化而调整，考核结果可用于激励员工提升效率或调整组织策略。
应用场景：
- 职场：评估员工表现，优化人力资源管理；
- 教育：考察学生学习成果或干部工作能力。

重要性：帮助组织识别问题、优化决策，同时为个人发展提供方向。

二、验收

定义：验收指在项目、工程或产品完成后，依据既定标准进行检查与确认，判断其是否符合质量、功能等要求，并决定是否接收。

关键流程与场景：

检验标准：需明确技术规范、合同条款等，例如建筑工程需符合安全标准。
实施步骤：
- 抽样复验（如建筑材料的质量检测）；
- 综合评估功能、外观等是否符合预期。
典型领域：
- 工程：确认施工质量达标后方可投入使用；
- 产品：出厂前的质量抽检。

意义：确保成果合规，降低后续风险，是项目闭环的关键环节。

总结对比

维度	考核	验收
目的	评估过程与能力	确认结果符合标准
阶段	贯穿任务周期（动态性）	任务结束后（终局性）
侧重点	个人/组织表现与改进方向	成果质量与合规性

如需更完整信息，可参考相关来源（如、5、8、12）。