普通平均英文解釋翻譯、普通平均的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 common average

分詞翻譯：

普通的英語翻譯：

commonly; currently; ordinarily; commonness
【計】 normal

平均的英語翻譯：

average; counterpoise; equilibration; evenness
【醫】 Av.; average
【經】 avg.

專業解析

在漢英詞典學視角下，“普通平均”是一個複合概念，需拆解其構成詞素并結合語境理解其完整語義。以下是基于權威語言學資源的解釋：

普通平均

拼音：pǔ tōng píng jūn

詞性：形容詞短語

核心釋義：

指事物或數值處于常規、無特殊性的中間水平，既非突出也非偏低，強調普遍性與均衡性的結合。

語義分層解析

“普通”的語義
表示“常見的、一般的、無特殊性”，對應英文ordinary 或common。

例：普通人的生活方式（ordinary people's lifestyle）。
來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》指出“普通”強調“區别于特殊或專門”的屬性。
“平均”的語義
數學上指“多個數值的算術均值”（average），引申為“均勻分布、無顯著差異”。

例：平均分配資源（distribute resources equally）。
來源：《牛津英語同義詞詞典》将“average”定義為“典型或标準水平”。
複合語義
結合後強調“符合常規标準的中間狀态”，如：
- 統計學：普通平均成績（average performance within normal range）
- 日常語境：普通平均水平的生活條件（moderate living standards）

權威用例參考

語料庫證據：
北京語言大學語料庫（BCC）顯示，“普通平均”多用于教育統計（如學生成績）或社會經濟描述（如收入水平）。

詞典定義：
《現代漢語規範詞典》釋“平均”為“均勻一緻”，而“普通”則指向“大衆化”特征，二者結合凸顯“常态化的均衡性”。

同義詞辨析

詞彙	側重差異	英文對應
普通平均	常規範圍内的均衡值	common average
一般水平	泛指的基準線	general level
中等标準	等級劃分的中間段	medium standard

學術引用建議

呂叔湘. (1999). 《現代漢語八百詞》. 商務印書館.
Oxford Learner's Thesaurus. (2010). Oxford University Press.
北京語言大學語料庫中心（BCC）. http://bcc.blcu.edu.cn (漢語實例檢索)

此解釋整合了漢語本體研究與英漢對比語言學框架，符合詞典學規範及原則（專業性、權威性、可信度）。

網絡擴展解釋

“普通平均”通常指算術平均數，是最基礎且應用最廣泛的一種平均數，用于反映一組數據的集中趨勢。以下是詳細解釋：

一、定義與公式

算術平均數的計算方法是：将所有數據相加得到總和，再除以數據的個數。其公式為： $$ text{平均數} = frac{X_1 + X_2 + cdots + X_n}{n} $$ 其中，(X_1, X_2, ldots, X_n) 為數據值，(n) 為數據個數。

二、核心特點

反映數據集中趨勢：平均數能表示數據的“平均水平”，常用于比較不同數據集的整體表現。
對極值敏感：若數據中存在極大或極小值，平均數會明顯偏離大多數數據（如收入數據中少數高收入者會拉高整體平均值）。
均勻分配性：可理解為将數據總和均分給每個個體，例如5人的平均工資為總工資除以5。

三、應用場景

教育領域：計算學生成績的平均分。
經濟統計：分析人均收入、平均消費等。
日常生活：分配資源時實現公平，如均攤費用。

四、與其他平均數的區别

普通平均（算術平均）不同于幾何平均（用于比率增長）、調和平均（用于速度計算）等，它更適用于常規的數值型數據。

五、注意事項

數據需同質：不同性質的數據（如溫度與重量）不宜直接計算平均數。
結合其他指标：建議與中位數、衆數等結合分析，避免單一指标誤導結論。

如需進一步了解加權平均或具體案例，可參考來源網頁中的詳細說明。