看貨買賣英文解釋翻譯、看貨買賣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sale by inspection

分詞翻譯：

看的英語翻譯：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【電】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

貨的英語翻譯：

goods; money
【機】 stitching

買賣的英語翻譯：

merchandise; marketing; bargain; buying and selling; trade; transaction
【經】 bargain; commercial act; commercial transaction; handle

專業解析

看貨買賣 (kàn huò mǎi mài) 在國際貿易實務中是一個特定的交易方式術語，其核心含義是指買方或其代理人在貨物所在地實際查驗貨物實物後，再決定是否購買的買賣方式。以下是詳細解釋：

一、核心定義與英文對應

中文定義：指買賣雙方約定，由買方或其代理人（如檢驗機構）在貨物存放地點實際查看、檢驗貨物的品質、規格、數量、包裝等狀況後，再根據查驗結果決定是否成交的交易方式。買方驗貨滿意是成交的前提條件。
英文對應：最常用且準确的譯法是Sale by Inspection。這直接反映了交易以買方實際檢驗貨物為關鍵環節的特性。其他可能出現的相關表述包括 "Sale after Inspection" 或 "Sale Subject to Inspection"，但 "Sale by Inspection" 最為精煉和專業。

二、關鍵特征與操作流程

驗貨是成交前提：與憑樣品買賣(Sale by Sample)或憑規格買賣(Sale by Specification)不同，看貨買賣中，買方對實物的親自檢驗或委托檢驗是達成交易的決定性步驟。賣方展示的樣品或描述僅供參考，最終以買方對實際貨物的認可為準。
驗貨地點特定：驗貨通常在貨物當前所在地進行，例如賣方的倉庫、工廠、展覽會現場或指定的第三方倉庫。買方需要親臨現場或派遣代理人。
適用于特定商品：這種方式常見于：
- 價值高昂的商品：如珠寶、古董、藝術品、高檔工藝品等，其品質和價值難以通過标準化描述或小樣本來完全體現，需要買方親眼鑒别真僞、成色和細節。
- 特殊規格或定制商品：買方有非常具體或獨特的要求，需要确認成品完全符合其預期。
- 易腐或狀态易變的商品：如某些農産品、海鮮，其新鮮度、狀态需要現場确認。
- 二手設備或大宗現貨交易：買方需要現場評估設備的實際狀況或現貨的具體品質。
風險轉移點：在看貨買賣中，貨物的風險通常在買方驗貨滿意并接受貨物後才轉移給買方。在此之前，貨物損毀、滅失的風險通常由賣方承擔（除非另有約定）。這與象征性交貨（如CIF, FOB）風險在裝運港轉移不同。

三、與相關術語的區分

區别于“看樣成交”： “看樣成交”(Sale by Sample) 指買方根據賣方提供的代表性樣品（Sample）來決定是否購買，成交後賣方需保證所交整批貨物與樣品一緻。而“看貨買賣”看的是整批交易貨物本身或其代表性子集（如果驗貨時貨物已齊備），不是單獨的樣品。
區别于“現貨交易”： “現貨交易”(Spot Transaction) 強調即時交割，但不一定要求買方在成交前親自驗貨。看貨買賣的核心在于成交前的實物查驗環節。

四、實踐意義與注意事項

保護買方權益：最大程度地保障買方能夠獲得符合其具體要求和預期的貨物，避免僅憑描述或樣品交易可能産生的争議。
交易成本較高：買方（或其代理人）需親赴貨物所在地驗貨，涉及差旅、時間等成本。適用于交易金額足以覆蓋這些成本的情況。
合同明确約定：采用看貨買賣方式，必須在買賣合同中清晰載明，包括驗貨的時間、地點、方式（買方自驗還是委托檢驗機構）、驗貨的标準以及驗貨結果對合同效力的影響（如驗貨不合格買方是否有權拒收）。
潛在糾紛點：需明确約定若買方驗貨後不滿意，是否構成合同解除的唯一條件，以及相關費用（如檢驗費）的承擔方。

權威來源參考：

黎孝先, 王健. 《國際貿易實務》（第七版）. 對外經濟貿易大學出版社, 2020. (Chapter on International Trade Terms & Sales Contracts) - 該教材是國内國際貿易領域的經典權威教材，對各類貿易術語和交易方式有詳細闡述。
國際商會 (ICC). 《國際貿易術語解釋通則® 2020》(Incoterms® 2020). ICC Publications, 2019. (雖Incoterms主要規定運輸責任風險劃分，但其中DDP等術語下買方在目的地驗貨的場景與看貨買賣概念相關) - 國際商會是全球貿易規則制定的權威機構。
薛榮久. 《國際貿易》（新編本）. 對外經濟貿易大學出版社, 2016. (涉及交易磋商與合同條款章節) - 另一本廣泛使用的國際貿易理論教材，涵蓋交易方式的選擇。

網絡擴展解釋

“看貨買賣”是國際貿易中的一種交易方式，其核心特點是以買方驗貨時看到的實際商品品質作為交易标準。以下是詳細解釋：

1.定義與流程

看貨買賣（Sale by Actual Quality）指買賣雙方在籤訂合同時，以買方或其代理人驗看的貨物實際品質為履約标準。具體流程包括：

驗貨環節：買方或代理人到賣方存放貨物的場所（如倉庫、展場）實地檢查商品質量；
達成交易：雙方對驗看後的貨物品質達成一緻後籤訂合同；
履約标準：賣方必須交付與驗貨時完全一緻的貨物，買方不得以品質不符為由提出異議。

2.適用場景

這種方式常見于以下交易形式：

特殊商品：如珠寶、藝術品、古董等具有獨特性或難以标準化的商品；
特定交易模式：包括寄售（Consignment）、拍賣（Auction）、展賣（Fairs and Sales）等。

3.注意事項

風險分配：買方需自行承擔驗貨後的品質責任，賣方僅需保證交付貨物與驗貨時一緻；
適用範圍限制：不適用于标準化工業品或需長期運輸的商品，因實物可能在運輸中發生變化。

看貨買賣通過“眼見為實”降低交易糾紛，但高度依賴買方驗貨能力，適用于高價值、非标商品。其核心邏輯是将驗貨環節前置，以實物狀态鎖定合同标的。