回想英文解釋翻譯、回想的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

recall; think about; anamnesis; recollect; remembrance; think back; fetch up
【法】 retrospect

例句：

他苦笑着回想她。
He thought of her with a rueful smile.
我母親好些年前講的故事我都回想得起來。
I can recall stories that my mother told me years ago.
我躺在床上回想王大爺給我講的那番話。
I lay in bed and recalled the things Uncle Wang had told me.
我常常回想起我那早已逝去的童年。
I often recall my childhood which is dead and gone.
我開始回想起我的童年。
I began to think back to my childhood.

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

想的英語翻譯：

consider; like; meditate; miss; opine; think; want to; ween

專業解析

"回想"作為漢語動詞，其核心釋義指通過思維活動追溯過去的經曆或場景。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞表示"追憶往事，把過去的事在腦海中重新呈現"。在英語對譯中，《牛津英漢雙解詞典》将其譯為"recall"或"recollect"，強調主動喚起記憶的心理過程。

從構詞法角度分析，"回"字體現思維活動的逆向特征，"想"字則突顯認知行為的主動性，二者結合構成完整的記憶追溯機制。這一認知過程具有三個語言學特征：1）時間指向的過去性；2）思維載體的具象性；3）情感投射的主觀性（《現代漢語八百詞》修訂本，商務印書館）。

權威詞典普遍強調該詞的及物動詞屬性，後接名詞性賓語或小句結構。例如《朗文當代高級英語辭典》指出，"回想"可構成"回想+事件"（如回想童年）或"回想+疑問句"（如回想當時為何那樣做）兩種典型句式。在語用層面，《劍橋國際英語詞典》特别标注該詞多用于書面語體，在日常口語中常被"想起""記得"等同義詞替代。

網絡擴展解釋

“回想”是一個動詞，表示通過思維活動追溯過去的經曆或記憶。以下是詳細的解釋：

詞義與結構

字面拆分：由“回”（返回、回溯）和“想”（思考、記憶）組成，意為“返回到過去的思考中”。
核心含義：主動追溯腦海中存儲的往事，強調有意識地調取記憶片段。

詞性與用法

詞性：動詞。
常見搭配：
- 回想 + 名詞/事件（例：回想童年、回想那次旅行）。
- 回想起 + 從句（例：他回想起第一次登台時的緊張）。
語境：多用于個人經曆、情感記憶的描述，可帶懷舊、感慨或反思的語氣。

近義詞對比

回憶：更中性，泛指調取記憶（例：回憶往事）。
追憶：帶有更深的懷念或正式感（例：追憶逝去的親人）。
回溯：偏重時間線的梳理（例：回溯曆史事件）。

反義詞

遺忘：記憶的消失（例：逐漸遺忘細節）。
忽視：未主動關注過去（例：忽視曾經的教訓）。

例句與情感色彩

中性描述：
“她翻開日記，回想去年今日的情景。”
情感表達：
“每當聽到這首歌，他總會回想起學生時代的友情。”

注意事項

與“幻想”區别：“回想”基于真實經曆，“幻想”則是虛構。
口語中可替換為“想起”，但“回想”更強調過程。

若需進一步探讨語境或文化内涵，可提供具體例句再分析。