看货买卖英文解释翻译、看货买卖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 sale by inspection

分词翻译：

看的英语翻译：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【电】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

货的英语翻译：

goods; money
【机】 stitching

买卖的英语翻译：

merchandise; marketing; bargain; buying and selling; trade; transaction
【经】 bargain; commercial act; commercial transaction; handle

专业解析

看货买卖 (kàn huò mǎi mài) 在国际贸易实务中是一个特定的交易方式术语，其核心含义是指买方或其代理人在货物所在地实际查验货物实物后，再决定是否购买的买卖方式。以下是详细解释：

一、核心定义与英文对应

中文定义：指买卖双方约定，由买方或其代理人（如检验机构）在货物存放地点实际查看、检验货物的品质、规格、数量、包装等状况后，再根据查验结果决定是否成交的交易方式。买方验货满意是成交的前提条件。
英文对应：最常用且准确的译法是Sale by Inspection。这直接反映了交易以买方实际检验货物为关键环节的特性。其他可能出现的相关表述包括 "Sale after Inspection" 或 "Sale Subject to Inspection"，但 "Sale by Inspection" 最为精炼和专业。

二、关键特征与操作流程

验货是成交前提：与凭样品买卖(Sale by Sample)或凭规格买卖(Sale by Specification)不同，看货买卖中，买方对实物的亲自检验或委托检验是达成交易的决定性步骤。卖方展示的样品或描述仅供参考，最终以买方对实际货物的认可为准。
验货地点特定：验货通常在货物当前所在地进行，例如卖方的仓库、工厂、展览会现场或指定的第三方仓库。买方需要亲临现场或派遣代理人。
适用于特定商品：这种方式常见于：
- 价值高昂的商品：如珠宝、古董、艺术品、高档工艺品等，其品质和价值难以通过标准化描述或小样本来完全体现，需要买方亲眼鉴别真伪、成色和细节。
- 特殊规格或定制商品：买方有非常具体或独特的要求，需要确认成品完全符合其预期。
- 易腐或状态易变的商品：如某些农产品、海鲜，其新鲜度、状态需要现场确认。
- 二手设备或大宗现货交易：买方需要现场评估设备的实际状况或现货的具体品质。
风险转移点：在看货买卖中，货物的风险通常在买方验货满意并接受货物后才转移给买方。在此之前，货物损毁、灭失的风险通常由卖方承担（除非另有约定）。这与象征性交货（如CIF, FOB）风险在装运港转移不同。

三、与相关术语的区分

区别于“看样成交”： “看样成交”(Sale by Sample) 指买方根据卖方提供的代表性样品（Sample）来决定是否购买，成交后卖方需保证所交整批货物与样品一致。而“看货买卖”看的是整批交易货物本身或其代表性子集（如果验货时货物已齐备），不是单独的样品。
区别于“现货交易”： “现货交易”(Spot Transaction) 强调即时交割，但不一定要求买方在成交前亲自验货。看货买卖的核心在于成交前的实物查验环节。

四、实践意义与注意事项

保护买方权益：最大程度地保障买方能够获得符合其具体要求和预期的货物，避免仅凭描述或样品交易可能产生的争议。
交易成本较高：买方（或其代理人）需亲赴货物所在地验货，涉及差旅、时间等成本。适用于交易金额足以覆盖这些成本的情况。
合同明确约定：采用看货买卖方式，必须在买卖合同中清晰载明，包括验货的时间、地点、方式（买方自验还是委托检验机构）、验货的标准以及验货结果对合同效力的影响（如验货不合格买方是否有权拒收）。
潜在纠纷点：需明确约定若买方验货后不满意，是否构成合同解除的唯一条件，以及相关费用（如检验费）的承担方。

权威来源参考：

黎孝先, 王健. 《国际贸易实务》（第七版）. 对外经济贸易大学出版社, 2020. (Chapter on International Trade Terms & Sales Contracts) - 该教材是国内国际贸易领域的经典权威教材，对各类贸易术语和交易方式有详细阐述。
国际商会 (ICC). 《国际贸易术语解释通则® 2020》(Incoterms® 2020). ICC Publications, 2019. (虽Incoterms主要规定运输责任风险划分，但其中DDP等术语下买方在目的地验货的场景与看货买卖概念相关) - 国际商会是全球贸易规则制定的权威机构。
薛荣久. 《国际贸易》（新编本）. 对外经济贸易大学出版社, 2016. (涉及交易磋商与合同条款章节) - 另一本广泛使用的国际贸易理论教材，涵盖交易方式的选择。

网络扩展解释

“看货买卖”是国际贸易中的一种交易方式，其核心特点是以买方验货时看到的实际商品品质作为交易标准。以下是详细解释：

1.定义与流程

看货买卖（Sale by Actual Quality）指买卖双方在签订合同时，以买方或其代理人验看的货物实际品质为履约标准。具体流程包括：

验货环节：买方或代理人到卖方存放货物的场所（如仓库、展场）实地检查商品质量；
达成交易：双方对验看后的货物品质达成一致后签订合同；
履约标准：卖方必须交付与验货时完全一致的货物，买方不得以品质不符为由提出异议。

2.适用场景

这种方式常见于以下交易形式：

特殊商品：如珠宝、艺术品、古董等具有独特性或难以标准化的商品；
特定交易模式：包括寄售（Consignment）、拍卖（Auction）、展卖（Fairs and Sales）等。

3.注意事项

风险分配：买方需自行承担验货后的品质责任，卖方仅需保证交付货物与验货时一致；
适用范围限制：不适用于标准化工业品或需长期运输的商品，因实物可能在运输中发生变化。

看货买卖通过“眼见为实”降低交易纠纷，但高度依赖买方验货能力，适用于高价值、非标商品。其核心逻辑是将验货环节前置，以实物状态锁定合同标的。