基本尺度英文解釋翻譯、基本尺度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cardinal scales

basic; essence

measure; scale
【醫】 dimension

在漢英詞典的釋義體系中，"基本尺度"作為複合型專業術語，其核心概念可分解為三個層級：

語義學解析 "基本"對應英文"fundamental/basic"，指構成事物存在基礎或發展前提的要素。該詞項在《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）中被标注為形容詞性，強調事物核心屬性的不可替代性。"尺度"的漢英對照包含"scale/measurement"雙重含義，既指物理量度标準，也延伸為價值判斷依據，此釋義與《朗文當代高級英語辭典》（第6版）的條目解釋形成互文。
跨學科應用建築學術語體系中，"基本尺度"特指模數協調基準參數，如國際标準化組織（ISO 1006:2020）定義的建築模數協調标準。工程測量領域則指向計量器具的基準單位量值，該定義被收錄于《中國大百科全書》土木工程卷第四章。
翻譯學實踐權威譯本處理該術語時呈現典型差異：聯合國文件英譯多采用"basic measurement standard"，突出其規範屬性；科技文獻則傾向使用"fundamental scale"，強調理論框架意義。這種差異在《漢英科技大詞典》（上海交通大學出版社）的對比案例庫中有詳細分析。

術語的權威認證可參考全國科學技術名詞審定委員會（CNTERM）公布的《建築學名詞》（第三版）第3.1.2條目，該文件已建立術語與ISO标準的映射關系。

“基本尺度”是一個多維度概念，其核心含義是衡量事物的标準或界限，在不同領域中具有具體化的解釋。以下是綜合多個來源的詳細解析：

“基本尺度”指衡量事物的基礎标準或最低限度，常作為行為準則或判斷依據。例如，在人際關系中，它代表個人可接受的行為邊界（如衛生習慣、社交禮儀等），若被突破可能引發矛盾。

“基本尺度”的本質是建立可參照的基準，既包含具體測量标準（如工程設計），也涵蓋抽象規範（如道德界限）。其具體含義需結合語境判斷，但核心功能始終是為判斷或行動提供依據。