砍痕英文解釋翻譯、砍痕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hack
【法】 scotch

chop; chop at; cut; hack; hag; hew; shear
【法】 hack

mark; trace

"砍痕"是漢語中描述物體表面因砍擊形成的痕迹的複合名詞，在漢英詞典中的對應釋義通常為"cut mark"或"chopping mark"。該詞由動詞"砍"（指用利器劈、斬）與名詞"痕"（指物體表面遺留的印迹）構成，多用于刑偵、考古、林業等領域。

根據《現代漢語規範詞典》（第三版）第785頁的定義，砍痕特指"利器劈砍後物體表面形成的線性凹陷痕迹"。在法醫學領域，中國司法部《物證鑒定技術手冊》将其歸類為工具痕迹的亞類，強調其具有方向性、深淺差異和邊緣毛糙等特征。

美國FBI《工具痕迹分析指南》指出，英文術語"cut mark"需與"stab mark"（刺痕）、"scratch mark"（劃痕）進行區分，前者特指刃具垂直于物體表面施力形成的創傷性痕迹。牛津大學出版社《法醫科學術語手冊》補充說明，斧頭、砍刀等工具形成的砍痕常伴隨"骨裂放射紋"特征。

中國林業科學院《木材損傷圖譜》收錄了不同樹種被砍伐後的痕迹樣本，顯示松木砍痕呈V型紋路，橡木則易形成鋸齒狀裂痕。該現象與木材密度、纖維結構密切相關，可作為木材鑒定的輔助依據。

“砍痕”指物體被利器砍擊後留下的痕迹，具體解釋如下：

“砍痕”由“砍”（用刀斧等劈、斬）和“痕”（物體留下的印迹）組成，指利器作用于物體表面形成的物理損傷痕迹。例如樹木被斧頭砍伐後的裂口，或人為刻畫的标記（如《魯濱遜漂流記》中記錄的刻痕）。

該詞在《魯濱遜漂流記》中有經典用例：主人公用刀子每天刻一個“斫痕”（即砍痕），通過不同大小的痕迹記錄年月日。此處“砍痕”兼具實用計時功能，體現了人類在困境中的生存智慧。

與“砍痕”近義的詞包括：

英文中“hack”可譯為“砍痕”，指劈砍動作及痕迹，但需注意“hack”另有“出租車”“咳嗽”等引申義。

提示：若需了解更專業的醫學疤痕知識，可參考《疤痕的定義和特征》。