抗租行動英文解釋翻譯、抗租行動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rent strike

contend with; defy; fight; refuse; repel; resist
【醫】 Adv.; contra-; ob-

hire; lease; rent
【法】 lease; rent

act; action; move; move about; operation; perform; proceeding; thing
【醫】 locomotion

抗租行動（kàng zū xíng dòng）指佃農或租戶因不滿地主剝削、租金過高等原因，聯合采取拒絕繳納租金或集體抗議的行為。該詞在漢英詞典中常譯為"rent resistance movement"或"anti-rent protest"，屬于社會抗争類曆史術語，具有以下核心内涵：

法律經濟雙重屬性
根據《中國曆史大辭典》的定義，抗租既包含經濟契約糾紛（如《大清律例》對田租比例的規定），也涉及民事法律維權（如集體訴訟權）。英語語境中常用"peasant uprising against land tax"強調其階級對抗特征。
曆史實踐形态
1645年蘇州"均田抗租"事件中，佃農建立"齊心局"組織，制定《減租章程》，要求将實物地租改為貨币地租。這種組織化特征在英文文獻中表述為"organized rent strike campaigns"。
社會功能演變
複旦大學社會經濟史研究中心研究顯示，清代抗租行動促使政府出台《永佃權條例》，形成"一田二主"制。該制度在《牛津中國法律史》中被譯為"dual ownership system"，成為緩解租佃矛盾的法律緩沖機制。
現代表述差異
現代漢語詞典對"抗租"的英文翻譯側重法律程式，如"lawful rent withholding"（合法拒租），反映當代《民法典》第654條關于租賃合同糾紛的解決機制，與曆史上的暴力抗争形成語義區别。

“抗租行動”指農民或佃戶集體拒絕繳納地租的抵抗行為，是曆史上常見的經濟鬥争形式，具體解釋如下：

基本定義
“抗租”即抗繳地租，指農民因不滿地主剝削或經濟壓迫，拒絕繳納租稅的行為。而“抗租行動”通常指有組織、群體性的抗租活動，可能伴隨抗議、罷工甚至暴力沖突，如《子夜》中提到的“抗租暴動”。
曆史背景與形式
這類行動多發生于土地制度嚴苛時期，例如清代和民國。農民常通過集體請願、罷耕、示威等方式表達訴求，也可能演變為武裝對抗。據《清史稿》記載，清代曾因抗租糾紛調整土地政策，将民租田劃歸公司管理以緩解矛盾。
社會影響
抗租行動既是經濟鬥争，也是社會變革的催化劑。例如，群衆性的抗租、抗糧等活動被視為農民運動走向高潮的前兆，直接挑戰封建秩序。曆史上這類行動往往與政權更疊或政策調整相關聯。
相關文獻與案例
茅盾在《子夜》中描寫了20世紀30年代農村的抗租暴動，反映當時的社會矛盾；清代官方文獻則記錄了抗租引發的土地制度調整。

抗租行動是農民對剝削制度的直接反抗，其規模和形式受經濟、政治環境的影響，在曆史進程中兼具破壞性與推動社會變革的雙重意義。