抗租行动英文解释翻译、抗租行动的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 rent strike

contend with; defy; fight; refuse; repel; resist
【医】 Adv.; contra-; ob-

hire; lease; rent
【法】 lease; rent

act; action; move; move about; operation; perform; proceeding; thing
【医】 locomotion

抗租行动（kàng zū xíng dòng）指佃农或租户因不满地主剥削、租金过高等原因，联合采取拒绝缴纳租金或集体抗议的行为。该词在汉英词典中常译为"rent resistance movement"或"anti-rent protest"，属于社会抗争类历史术语，具有以下核心内涵：

法律经济双重属性
根据《中国历史大辞典》的定义，抗租既包含经济契约纠纷（如《大清律例》对田租比例的规定），也涉及民事法律维权（如集体诉讼权）。英语语境中常用"peasant uprising against land tax"强调其阶级对抗特征。
历史实践形态
1645年苏州"均田抗租"事件中，佃农建立"齐心局"组织，制定《减租章程》，要求将实物地租改为货币地租。这种组织化特征在英文文献中表述为"organized rent strike campaigns"。
社会功能演变
复旦大学社会经济史研究中心研究显示，清代抗租行动促使政府出台《永佃权条例》，形成"一田二主"制。该制度在《牛津中国法律史》中被译为"dual ownership system"，成为缓解租佃矛盾的法律缓冲机制。
现代表述差异
现代汉语词典对"抗租"的英文翻译侧重法律程序，如"lawful rent withholding"（合法拒租），反映当代《民法典》第654条关于租赁合同纠纷的解决机制，与历史上的暴力抗争形成语义区别。

“抗租行动”指农民或佃户集体拒绝缴纳地租的抵抗行为，是历史上常见的经济斗争形式，具体解释如下：

基本定义
“抗租”即抗缴地租，指农民因不满地主剥削或经济压迫，拒绝缴纳租税的行为。而“抗租行动”通常指有组织、群体性的抗租活动，可能伴随抗议、罢工甚至暴力冲突，如《子夜》中提到的“抗租暴动”。
历史背景与形式
这类行动多发生于土地制度严苛时期，例如清代和民国。农民常通过集体请愿、罢耕、示威等方式表达诉求，也可能演变为武装对抗。据《清史稿》记载，清代曾因抗租纠纷调整土地政策，将民租田划归公司管理以缓解矛盾。
社会影响
抗租行动既是经济斗争，也是社会变革的催化剂。例如，群众性的抗租、抗粮等活动被视为农民运动走向高潮的前兆，直接挑战封建秩序。历史上这类行动往往与政权更迭或政策调整相关联。
相关文献与案例
茅盾在《子夜》中描写了20世纪30年代农村的抗租暴动，反映当时的社会矛盾；清代官方文献则记录了抗租引发的土地制度调整。

抗租行动是农民对剥削制度的直接反抗，其规模和形式受经济、政治环境的影响，在历史进程中兼具破坏性与推动社会变革的双重意义。