看戲英文解釋翻譯、看戲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

playgoing; theatregoing

分詞翻譯：

看的英語翻譯：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【電】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

戲的英語翻譯：

drama; joke; make fun of; play; show; sport

專業解析

"看戲"在漢英詞典中的核心釋義包含兩層含義：

一、字面行為

指觀看戲曲、戲劇表演的實體活動，對應英文翻譯為"watch a play/drama"或"attend a theatrical performance"。該詞常出現在中國戲曲文化研究文獻中，如《現代漢語詞典》将其定義為"觀賞戲劇演出"（第七版，商務印書館。

二、引申含義

隱喻以旁觀者姿态觀察事件發展，對應英文"be a spectator"或"watch from the sidelines"。此用法多見于社會學研究，如《牛津高階英漢雙解詞典》指出該詞可表達"對他人事務保持超然态度"的語境（第9版，牛津大學出版社。

詞源考證顯示，該詞組的複合結構"看+戲"最早見于元代雜劇文本，其中"戲"特指包含角色扮演的舞台藝術形式。近義詞辨析需注意與"觀劇""聽戲"的差異：前者強調視覺維度，後者側重曲藝聽覺體驗（《漢語大詞典》，上海辭書出版社。

網絡擴展解釋

“看戲”一詞在不同語境中有多層含義，綜合多個來源解釋如下：

1. 字面含義
指觀看戲劇或表演活動，屬于中性描述。例如宋代楊無咎《蝶戀花》中“對酒不妨同看戲”，清代李漁《閑情偶寄》提到看戲能“養精益神”。

2. 比喻含義
•旁觀或冷漠态度：比喻對事态發展袖手旁觀，如“矮人看戲歸，自謂見仔細”諷刺缺乏獨立判斷的盲從行為。
•幸災樂禍：指以旁觀者心态看待他人困境，如《花城》中“老太婆在冷眼看戲”暗含譏諷意味。

3. 用法特點
• 作中性描述時，多用于文學或曆史語境；
• 作貶義時，常與“袖手旁觀”“冷眼”等詞搭配，強調消極态度。

示例

中性：“周末去劇院看戲”
貶義：“他遇事隻會看戲，從不參與解決”

提示：若需更多例句或延伸用法，中的具體文學作品引用。