代位執行人英文解釋翻譯、代位執行人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 substituted executor

分詞翻譯：

代位的英語翻譯：

【法】 subro; surrogate

執行人的英語翻譯：

【法】 executor; transactor

專業解析

代位執行人（Subrogated Executor）

在漢英法律語境中，“代位執行人”指因法定或約定原因，替代原權利人行使執行權限的主體。其核心特征在于權利的“派生性”與“臨時性”，需嚴格區别于原始權利人（如債權人或遺囑執行人）。以下從定義、法律特征及適用場景展開說明：

一、術語定義與英譯

漢語釋義：當原執行人因死亡、失權或約定條件無法履行職責時，由法律直接規定或當事人指定替代其行使執行權限的主體。
英文對應：Subrogated Executor（強調“替代性”）或Successor Executor（側重“繼受性”），常見于遺産執行與債權代位權領域。

二、核心法律特征

權利派生性
權限源于原權利人的既存權利，例如：
- 債權代位中，代位執行人行使的是債務人對第三方的債權（《民法典》第535條）；
- 遺産管理中，遺囑指定替補執行人（Successor Trustee）在原執行人缺位時接管事務。
權限限定性
執行範圍不得超過原權利邊界。例如，代位追償債務時，僅能主張原債權金額，不得新增訴求。

身份過渡性
任務完成後（如債權實現或遺産分配完畢），代位身份自動終止。

三、典型適用場景

債權執行領域：
債權人可申請法院指定代位執行人，直接向債務人的債務人（次債務人）追索，例如保險公司代位求償權行使。

遺産管理領域：
遺囑中預設的“替補執行人”（Alternate Executor）在原執行人拒絕履職時自動繼任，确保遺産分配連續性。

四、權限邊界與責任

代位執行人需以原權利人名義行事，其法律效果歸屬原權利人。若濫用權限（如超額執行），需承擔侵權責任。

參考來源

司法部《遺囑執行人角色指引》
最高人民法院《關于代位權執行的若幹規定》
《中華人民共和國民法典》第535條解讀
中國保險行業協會《代位求償實務操作指南》

網絡擴展解釋

代位執行是民事執行程式中的一項特殊制度，用于解決被執行人無財産可供執行但對外享有債權的情形。“代位執行人”并非标準法律術語，通常語境下可能指代位執行中的第三人（即被執行人的債務人）或執行程式中的相關主體。以下結合法律定義和程式特點進行詳細解釋：

一、代位執行的基本概念

代位執行是指當被執行人無法清償債務時，若其對第三人享有到期債權，法院可依申請執行人或被執行人申請，直接對該第三人強制執行，要求其向申請執行人履行債務。

目的：擴大被執行人財産範圍，破解“執行難”問題。
法律依據：主要規定于《民事訴訟法》及相關司法解釋，同時涉及《民法典》代位權條款（如第535條）。

二、代位執行的適用條件

被執行人無財産可供執行：需經法院确認其确無履行能力。
第三人對被執行人負有到期債務：債權需明确且已到期。
申請主體：可由申請執行人或被執行人提出請求。

三、代位執行的程式特點

直接向第三人執行：第三人需直接向申請執行人履行債務，而非通過被執行人。
第三人異議權：第三人若對債權關系提出異議（如債權不存在或未到期），且異議形式成立，法院需終止執行。
執行範圍限制：不得超出第三人應對被執行人履行的債務範圍。

四、第三人的法律地位

第三人并非傳統意義上的“代位執行人”，而是執行程式中的義務承擔主體：

權利義務：需履行到期債務，但享有異議權以保護自身權益。
法律後果：若未提出有效異議且拒絕履行，法院可強制執行其財産。

五、與代位權的區别

代位執行與《民法典》中的代位權（第535條）有相似性，但存在程式差異：

代位權：需通過訴訟程式确認，由債權人直接起訴第三人。
代位執行：屬于執行階段措施，無需另行訴訟。

“代位執行人”更準确的理解應為代位執行程式中的第三人，其因對被執行人負有債務而被納入執行範圍。該制度通過突破合同相對性，高效實現債權人權益，但需嚴格遵循法定條件和程式，以平衡各方利益。如需具體案例或完整法律條文，可參考《民事訴訟法》第239條及《民法典》第535-537條。