看戏英文解释翻译、看戏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

playgoing; theatregoing

分词翻译：

看的英语翻译：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【电】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

戏的英语翻译：

drama; joke; make fun of; play; show; sport

专业解析

"看戏"在汉英词典中的核心释义包含两层含义：

一、字面行为

指观看戏曲、戏剧表演的实体活动，对应英文翻译为"watch a play/drama"或"attend a theatrical performance"。该词常出现在中国戏曲文化研究文献中，如《现代汉语词典》将其定义为"观赏戏剧演出"（第七版，商务印书馆。

二、引申含义

隐喻以旁观者姿态观察事件发展，对应英文"be a spectator"或"watch from the sidelines"。此用法多见于社会学研究，如《牛津高阶英汉双解词典》指出该词可表达"对他人事务保持超然态度"的语境（第9版，牛津大学出版社。

词源考证显示，该词组的复合结构"看+戏"最早见于元代杂剧文本，其中"戏"特指包含角色扮演的舞台艺术形式。近义词辨析需注意与"观剧""听戏"的差异：前者强调视觉维度，后者侧重曲艺听觉体验（《汉语大词典》，上海辞书出版社。

网络扩展解释

“看戏”一词在不同语境中有多层含义，综合多个来源解释如下：

1. 字面含义
指观看戏剧或表演活动，属于中性描述。例如宋代杨无咎《蝶恋花》中“对酒不妨同看戏”，清代李渔《闲情偶寄》提到看戏能“养精益神”。

2. 比喻含义
•旁观或冷漠态度：比喻对事态发展袖手旁观，如“矮人看戏归，自谓见仔细”讽刺缺乏独立判断的盲从行为。
•幸灾乐祸：指以旁观者心态看待他人困境，如《花城》中“老太婆在冷眼看戏”暗含讥讽意味。

3. 用法特点
• 作中性描述时，多用于文学或历史语境；
• 作贬义时，常与“袖手旁观”“冷眼”等词搭配，强调消极态度。

示例

中性：“周末去剧院看戏”
贬义：“他遇事只会看戏，从不参与解决”

提示：若需更多例句或延伸用法，中的具体文学作品引用。