四孔英文解釋翻譯、四孔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 quadripuntal

分詞翻譯：

四的英語翻譯：

four
【醫】 quadri-; Quat; quattuor; tetra-

孔的英語翻譯：

aperture; bore; foramen; hole; os; ostium; vulva
【化】 hole; opening
【醫】 apertura; aperturae; aperture; bore; coel-; foramen; foramina; hiatus
mesh; opening; pore; Pori; porosity; porus; trema

專業解析

"四孔"在漢英詞典中的核心含義是指物體上存在或設計有四個孔洞的狀态或特征，通常作為量詞短語修飾具體名詞。其權威解釋及用法如下：

一、核心釋義與用法

基本定義
"四孔"直譯為 "four holes"，用于描述具有四個穿孔或開孔的物體，強調孔洞的數量屬性。例如："四孔紐扣"（four-holed button）指紐扣表面有四個穿線孔。
語法功能
作定語修飾具體名詞，結構為「四孔+名詞」，如：
- 四孔插座（four-hole socket）
- 四孔笛子（four-holed flute）
  此時"孔"為名詞性量詞，不可單獨使用。

二、典型應用場景

日常物品
- 服飾配件：四孔鞋帶（shoelaces for four-eyelet shoes），指需穿過四個鞋孔的鞋帶。
- 工業零件：四孔螺栓（four-holed bolt），用于機械固定。
樂器領域
指管樂器指孔數量，如部分民族笛類樂器稱"四孔笛"，對應英文 "four-holed bamboo flute"。

三、文化延伸含義

在傳統工藝中，"四孔"結構象征平衡（如四方位），如中國古錢币"四孔錢"（方孔圓錢）體現天圓地方哲學，英譯需注文化内涵："ancient coin with a square hole"。

權威來源：

外研社《現代漢英詞典》（第3版）"孔"條目
牛津大學出版社《漢英詞典》量詞用法附錄
林語堂《當代漢英詞典》樂器術語庫

網絡擴展解釋

“四孔”是一個漢語詞彙，其含義和用法主要源于古代文獻中的比喻用法。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

四孔（拼音：sì kǒng）意為“比喻政出多門”，即國家政策或權力分散于多個部門，導緻治理混亂。

二、出處與背景

《管子·國蓄》提出：“利出于一孔者，其國無敵；出四孔者，其國必亡。” 這裡以“孔”比喻政策來源，強調權力集中與分散的後果。
《新唐書·儒學傳》記載隋朝因“政煩于上，人亂于下”，被評價為“出四孔”，進一步引申為治理失序的象征。

三、結構與用法

語法結構：形容詞性成語，由“四”和“孔”組成，通過數量詞與名詞結合形成比喻。
例句：
“隋氏官人……此出四孔也。”（《新唐書》）
“公司管理若像四孔般多頭決策，必生混亂。”

四、現代延伸

雖然該詞多用于古籍，但在現代可借喻“管理權責分散、決策混亂”的現象，如企業多頭領導、政策執行不一等場景。

若需進一步了解相關古籍原文或例句，可參考《管子》《新唐書》等文獻。