臭氣強烈的英文解釋翻譯、臭氣強烈的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rammish

分詞翻譯：

臭氣的英語翻譯：

bad smell; effluvium; fume; niff; reek; stench; stink
【化】 off flavour; off odour
【醫】 dysodia; effluvia; effluvium; emanation; fetor; foetor; mephitis; scent

強烈的英語翻譯：

intensity; mightiness; poignancy

專業解析

"臭氣強烈的"是一個描述性中文短語，用于形容氣味極其濃烈、難聞且令人不適的狀态。其核心含義強調氣味的強度與負面性質（惡臭）。以下是其詳細解釋及對應英文表達：

1.中文釋義

臭氣：指難聞的、令人厭惡的氣味（惡臭）。
強烈的：表示程度高、濃烈、顯著。
整體含義：形容某種惡臭氣味非常濃重、刺鼻，達到難以忍受的程度。常用來描述腐敗物、化學物質、污染物等散發出的極其難聞的氣味。來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2.主要英文對應詞

Strong Stench：這是最直接的對應。"Stench" 專指強烈、令人作嘔的惡臭，"strong" 強調其濃烈程度。例如："There was a strong stench coming from the blocked drain."（堵塞的下水道散發出強烈的臭氣。）來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
Pungent Odor/Smell："Pungent" 指氣味或味道強烈、刺鼻，常帶有刺激性（可以是好或壞，但常用于負面）。"Odor/Smell" 指氣味。組合起來特指強烈刺鼻的（通常是難聞的）氣味。例如："The pungent odor of ammonia filled the room."（房間裡充滿了氨水的刺鼻氣味。）來源：《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》

3.使用場景

該短語常用于描述：

環境污染：如垃圾場、污水、工業廢氣等散發的濃烈臭味。
化學物質：如硫化氫（臭雞蛋味）、氨水等具有刺激性氣味的化學品。
腐敗變質：如腐爛的食物、動物屍體等産生的惡臭。
特定場所：如廁所、化工廠、某些實驗室等可能存在的強烈異味環境。

"臭氣強烈的" 精确描述了濃烈到令人難以忍受的惡臭，其最核心的英文對應詞是"strong stench" 和"pungent odor/smell"，具體選擇取決于語境中氣味的性質（單純惡臭 vs 刺鼻且可能帶有化學刺激性）。

網絡擴展解釋

“臭氣強烈”指某種難聞的氣味濃度高、刺激性明顯，具有顯著的不適感。以下是分點解釋：

詞義分解
- 臭氣：指難聞的氣味，與“香氣”相對。現代漢語中多用于描述腐敗、化學物質等産生的異味（如垃圾、污水、工業廢氣等）。
- 強烈：表示程度深、濃重或感官沖擊力大，強調氣味的濃烈與持久性。
語境與用法
- 常見于描述環境問題或感官體驗，例如：“垃圾場臭氣強烈，影響居民生活”。
- 也可用于文學表達，如“臭氣熏天”“臭氣撲鼻”等成語，突顯氣味的極端性。
延伸說明
- 詞源：古漢語中“臭”本義為“氣味總稱”，後分化出“香”“臭”對立含義（《說文解字》：“臭，禽走臭而知其迹者，犬也”）。
- 科學角度：臭氣多由含硫、氮等化合物（如硫化氫、氨氣）或有機物腐敗産生，濃度過高可能危害健康。
近義與反義
- 近義詞：惡臭撲鼻、腥臊刺鼻
- 反義詞：香氣馥郁、清新宜人

提示：若需了解具體臭氣治理方法或化學成分，可參考環境科學領域資料。