抗拒英文解釋翻譯、抗拒的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
defy; resist
【法】 resist; resisting
相關詞條：
1.repel 2.resistance
例句：
- 我除了誘惑之外，能抗拒任何事物。
I can resist everything except temptation.
- 桌上那包糖果對那孩子是個難以抗拒的誘惑。
The bag of sweets on the table was too strong a temptation for the child to resist.
分詞翻譯：
抗的英語翻譯：
contend with; defy; fight; refuse; repel; resist
【醫】 Adv.; contra-; ob-
拒的英語翻譯：
refuse; reject; repel; resist
專業解析
"抗拒"在漢英詞典中的解釋包含三層核心含義：
-
動詞性對抗（《現代漢語詞典》第7版）
指通過行動抵制或違抗某種強制力量，對應英文"resist"或"defy"。如："抗拒執法"譯為"resist law enforcement"，強調主動對抗行為本身。該詞常見于法律語境，如《刑法》第277條規定的"妨害公務罪"即包含抗拒執法情形。
-
心理抗拒機制（牛津心理學詞典）
作為心理學概念時，對應"psychological reactance"，指個體為維護自主權産生的逆反心理。美國心理學會(APA)将其定義為"當自由受到威脅時産生的動機性狀态"，常見于青少年叛逆期或強制幹預場景。
-
法律術語（元照英美法詞典）
在英美法體系中，"resist arrest"特指拒捕行為，屬于輕罪範疇。根據《美國模範刑法典》第242.2條，該行為包含肢體對抗、掙脫控制或使執法人員受傷等具體表現形式。
近義詞辨析方面："抗拒"相較于"抵抗(resistance)"更具主動性，與"服從(compliance)"構成反義關系。在語義強度上弱于"反抗(rebellion)"，強于"猶豫(hesitation)"（《現代漢語近義詞詞典》2023版）。
網絡擴展解釋
“抗拒”是一個漢語動詞，基本含義是抵抗并拒絕，強調對外界壓力、要求或誘惑的不接受和抵抗态度。以下為詳細解析：
基本詞義
- 構成：并列式結構（抗+拒），表示雙重否定和抵抗的動作。
- 核心含義：對外界力量（如命令、威脅、誘惑等）的抵抗和拒絕，體現個體的堅定立場。
使用場景
-
具體抵抗
多用于描述對物理或現實威脅的抵抗。例如：
- 古代戰争語境：“抗拒兇逆”（《顔氏家訓》），指抵禦敵人。
- 現代用法：“抗拒自然災害”，指抵禦不可抗力的災害。
-
抽象拒絕
表示對要求、規則或情感誘惑的拒絕。例如：
- “抗拒命令”指拒絕服從指令；
- “抗拒誘惑”指克制内心欲望。
近義詞與反義詞
- 近義詞：反抗、抵抗、抵拒、違抗。
- 反義詞：屈服、順從、接受、投降。
延伸用法
- 哲學與文學：常被用來形容對命運、困境的抵抗。例如：
- “人生是一種無法抗拒的前進”（引用自網頁例句）；
- 歌德的名言：“弱者歎息，勇者直面光明”，強調對苦難的積極抗拒。
語言對比
- 英文翻譯：to resist, defy（抵抗；違抗）。
- 德語/法語：Widerstand leisten（抵抗）/ s'opposer（反對）。
例句參考
- 古代用例：
“遂得百餘日，抗拒兇逆。”（《顔氏家訓·慕賢》）
- 現代用例：
“對這種不合理的做法，我們要堅決抗拒。”（例句）
如需更多例句或曆史典故，可參考來源網頁。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
阿卡諾耳奧波耳澤氏征表達式語句不對稱形粒子不消化的廠超松弛法穿孔列單接頭電晶體椴屬翻騰副大風子酸輻射衰變弓型原蟲腦脊髓炎購回債券黑花崗石互利共生間歇控制假陰性反應磷酸木溜油氯苯砷化氧美衛矛逆向進料氫氧化铵琴葉獨行菜丘陵地帶深度優先過程聖潔的雙頭銑床僞光标
