翻騰英文解釋翻譯、翻騰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

writhe

分詞翻譯：

翻的英語翻譯：

cross; search; translate; turn over

騰的英語翻譯：

clear out; gallop; jump; rise; soar

專業解析

一、物理層面的翻滾攪動

指物體劇烈滾動、旋轉或上下湧動，強調動态的混亂感。英文對應"churn; tumble; roll"，如海浪翻騰（churning waves）、雲層翻騰（tumbling clouds）。《現代漢語詞典》第7版将其定義為"上下滾動或翻動" 。

例句：

暴風雨中，海水翻騰着沖向礁石。（出處：《牛津漢英詞典》例句庫）

二、液體沸騰的物理現象

特指液體受熱後氣泡上湧的狀态，英文譯為"boil; seethe"。此釋義在《漢英大詞典》中明确标注為"（液體）受熱翻滾" 。

例句：

鍋裡的湯翻騰着，散發出濃郁的香氣。（出處：《漢語動詞用法詞典》）

三、情緒或思緒的劇烈波動

比喻内心不安、思緒混亂，英文用"agitate; be in turmoil" 表達。據《當代漢語學習詞典》解釋，此用法常見于"心潮翻騰""往事在腦海裡翻騰"等表達。

例句：

聽到這個消息，他内心翻騰不已。（出處：《漢語常用詞用法例釋》）

四、社會層面的動蕩與變革

引申為社會事件或局勢的激烈變化，英文近義為"ferment; upheaval"。此釋義在《新世紀漢英大詞典》中被歸類為"比喻義"，強調非物理性的劇烈變動。

例句：

20世紀初，思想界正經曆着新思潮的翻騰。（出處：《中國社會文化史語料庫》）

補充說明：特殊語境用法

在體育領域（如體操、跳水），"翻騰"特指"somersault; twist" 等空中旋轉動作。國際體操聯合會（FIG）技術手冊将向前翻騰兩周半譯為"2½ forward somersaults" 。

網絡擴展解釋

“翻騰”是一個多義詞，其含義根據語境不同而變化，主要可從以下角度理解：

一、基本含義

物理層面的滾動、翻滾
指物體或自然現象上下、前後劇烈運動。例如：“烏黑的水在岩石上打旋翻騰”，“波浪翻騰”。近義詞為“翻滾”。
思想情感的波動
形容内心情緒或思緒劇烈起伏。例如：“許多問題在他腦中翻騰，使他徹夜未眠”，“提起當年，心潮翻騰不已”。

二、引申含義

動作行為
- 翻動搜尋：如“翻騰櫃子找衣服”。
- 舊事重提：指重新提及過往事件，如“不去翻騰那些事兒也好”。
特定領域術語
在跳水運動中指一種技術動作，如“向内翻騰兩周半”。

三、使用場景與例句

自然描寫：銀河浪花“上下翻騰”（）。
心理描寫：巴金《寒夜》中“心上一陣翻騰”（）。
日常行為：“熱浪在引擎蓋上翻騰”（）。

四、注意事項

讀音：通常讀作fān téng，部分方言可能讀輕聲（如“fǎn teng”），但較少見。
近義辨析：與“翻滾”相比，“翻騰”更強調動态的激烈性，且可用于抽象情感。

如需進一步了解例句或文學引用，可查閱《漢典》《樂樂課堂》等來源（）。