聖潔的英文解釋翻譯、聖潔的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

holy; holy and pure; saintly

例句：

她是一個聖潔的女人，天真而忠貞。
She was a holy woman, innocent and chaste.
他們過着聖潔的生活。
They led a holy life.

分詞翻譯：

聖的英語翻譯：

emperor; holy; sacred; sage; saint

潔的英語翻譯：

clean

專業解析

"聖潔的"在漢英詞典中的詳細釋義

"聖潔的"（shèngjié de）是漢語形容詞，主要描述至高無上的純潔、神聖不可侵犯的特質。其核心含義包含以下三層：

一、核心詞義：神聖而純潔

指因與神明或崇高信仰關聯而具備的純淨性，強調道德與精神層面的無瑕。

英文對應詞：
- Holy：源于宗教語境，指與神直接相關、受神庇佑的純淨狀态（如 holy land 聖地）。
- Sacred：強調因宗教或儀式賦予的神聖性（如 sacred text 聖典）。

二、宗教與哲學語境

特指超脫世俗污穢、接近神性的品質，常見于宗教文本或道德哲學論述。

Sacrosanct：不可亵渎的至高神聖（如 sacrosanct traditions 聖潔的傳統）。
Sanctified：經儀式或神意淨化的狀态（如 sanctified water 聖水）。

三、引申與比喻用法

擴展至形容道德高尚、靈魂純淨的人或事物，弱化宗教關聯，強調精神崇高。

Pure / Blameless：道德無瑕（如 a pure heart 聖潔之心）。
Revered：因品德高尚而受尊崇（如 a revered leader 聖潔的領袖）。

權威來源參考

Oxford English Dictionary 對 "holy" 的定義：源于古英語 hālig，指"與神合一，道德完美"。
Merriam-Webster 對 "sacred" 的釋義："因宗教意義而不可侵犯"。
《現代漢語詞典（第7版）》：将"聖潔"釋為"神聖而純潔"。

注：以上釋義綜合權威詞典定義，具體語境需結合文化背景調整措辭。

網絡擴展解釋

“聖潔”是一個融合宗教、道德與哲學的多維度概念，其核心含義是“神聖而純潔”。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、基本定義

“聖潔”指神聖且無瑕疵的純潔狀态，常用于形容品德、心靈或事物的崇高性。漢語詞典将其解釋為“神聖而純真潔淨”，強調與世俗污濁的隔離。

二、宗教内涵（以聖經為基礎）

本質與要求：聖潔源于神性，要求人遠離罪惡（德性上的惡念、言行）和污穢（物質或精神腐壞），追求“神所要求的德性美善”。
新舊約差異：
- 《舊約》：側重禮儀規範和道德行為的潔淨，如祭祀禮儀和律法遵守。
- 《新約》：強調内在生命的轉化，即通過信仰獲得“專門為神而留的生命”，表現為地位、生活的全面聖潔。

三、現代擴展意義

道德與精神追求：聖潔不僅是外在純潔，更是内在品德的外顯，包括思想的高尚、言行的正直，以及對真理和正義的追求。
關系中的體現：聖潔通過人際互動展現，如和睦相處、言行一緻，是一種動态的成長過程。

四、其他語境

在動漫《驅魔少年》中，“聖潔”（Innocence）被設定為一種能淨化黑暗的神秘物質，象征拯救世界的核心力量。

補充說明

聖潔常被用于詩歌或文學中，比喻心靈、情感或自然景觀的純淨（如“雪一般聖潔”“母親的愛”）。
權威性較低的來源需謹慎參考，建議以詞典和宗教經典解釋為主。

如需更完整的釋義或具體應用案例，可查閱漢典、聖經研究資料或相關文學作品。