别人英文解釋翻譯、别人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

anybody else; other persons; others; somebody else

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"别人"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下四個維度：

一、基本釋義指代除說話者及直接對話對象之外的第三方群體。《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）将其定義為"自己或某人以外的人"，對應英文翻譯"other people"或"others"。例："别人的東西不能隨便拿"（Don't take other people's belongings without permission）。

二、語境差異

人際範疇：牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）強調該詞常暗含"非親屬/非所屬群體"的界限感，如"别人家的孩子"（someone else's child）常帶有比較意味。
法律範疇：根據《法學大辭典》（中國政法大學出版社），在民事法律文書中多使用"第三人"替代"别人"，以确指非合同當事人的特定主體。

三、語法結構外研社《漢英雙解詞典》指出其特殊搭配規律： • 作定語時需加"的"（如"别人的建議"） • 在比較句中可獨立使用（如"這衣服别人穿着好看"） • 疑問句式常與"難道"連用（如"難道别人都錯了嗎？"）

四、近義辨析北京大學《現代漢語虛詞詞典》對比相關詞彙： • "他人"：更書面化，多用于正式文書 • "旁人"：側重物理空間的臨近性 • "人家"：可包含特定指代對象，語氣更生動

網絡擴展解釋

“别人”是一個漢語代詞，通常指代“自己以外的人”或“說話雙方以外的第三方”。其含義和用法在不同語境中有細微差别：

一、基本釋義

泛指他人
指代與“自己”相對的群體或個體，例如：
“這是别人的東西，不能隨便拿。”
“不要總是拿自己和别人比較。”
特指某類人
根據上下文可具體指向特定群體，如：
“别人都去旅遊了，隻有我在加班。”（指同事、朋友等）

二、語境中的特殊含義

表達距離感
在情感上暗示與所述對象的疏離，例如：
“别人說什麼不重要，你自己決定就好。”（隱含“他人意見未必適用”）
委婉指代
避免直接稱呼或強調客觀性，如：
“别人家的孩子成績都很好。”（用“别人”代替具體比較對象）

三、近義詞辨析

詞語	區别
他人	更書面化，中性無情感色彩，如“尊重他人隱私”
人家	口語化，可含親近/抱怨語氣，如“人家都道歉了，你還生氣？”

四、文化延伸

社會關系：漢語中“别人”常反映集體文化中對“内外群體”的區分（如“自己人”與“外人”）。
網絡用語：近年衍生出調侃用法，如“别人家的男朋友”（表達羨慕或自我調侃）。

建議結合具體句子理解其含義，語境不同可能導緻語義側重變化。