赦免的英文解釋翻譯、赦免的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 remissive

分詞翻譯：

赦免的英語翻譯：

absolve; assoil; pardon; remit; spare; grace; oblivion; quittance
【法】 absolution; absolve; absolver; absolvitor; anmesty; assoil; excuse
free pardon; grace; pardon; quittance; reimssion; shrift; spare

專業解析

在漢英法律語境中，"赦免"指國家權力機關依法對刑事罪犯免除或減輕刑罰的司法行為。根據《現代漢語詞典》第7版，其核心含義為"免除或減輕刑罰"（商務印書館，2016），對應英文術語主要包含兩個層面：

Pardon（特赦）指對特定個體罪責的完全免除，常見于總統特赦權。如《中華人民共和國憲法》第六十七條規定的"特赦令"發布權，對應英文為"grant a presidential pardon"（全國人大官網憲法文本）。
Amnesty（大赦）通常指向特定群體實施的赦免，如《中華人民共和國刑法》第六十五條提及的戰時緩刑人員赦免制度，英文表述為"grant general amnesty"（中國人大網法律數據庫）。

二者區别在于：Pardon側重個案赦免不影響定罪記錄，Amnesty則涉及群體性罪責消除。據《牛津法律大辭典》解釋，現代赦免制度具有"調和社會矛盾、彰顯司法寬宥"的雙重功能（牛津大學出版社，2018年版）。

網絡擴展解釋

赦免是法律術語，指國家權力機關依法定程式對罪犯的刑罰進行免除或減輕。以下是詳細解釋：

定義與核心含義
赦免指通過法定程式，免除或減輕罪犯應受的刑罰。其核心在于國家基于特定考量（如悔過表現、人道主義等）對刑罰進行調整。
分類
- 大赦：針對不特定群體，同時免除罪責和刑罰，消除犯罪記錄。
- 特赦：針對特定個人或群體，僅免除刑罰執行，保留罪責宣告。例如，中國近年特赦部分服刑人員即屬此類。
法律依據
- 中國《憲法》規定，國家主席可依全國人大及常委會決定發布特赦令。
- 《刑事訴訟法》明确，經特赦免除刑罰的案件應終止追責。
目的與作用
旨在給予改過自新機會，促進社會和諧。例如，對服刑期間表現良好或有立功者，可提前釋放。
曆史與實例
赦免制度古已有之，如《史記》記載漢代赦免案例。現代實例包括美國感恩節總統赦免火雞的象征性行為。

赦免是兼具法律與人道色彩的制度，需嚴格遵循程式，平衡司法公正與社會效果。