英語翻譯：

healthy; in good health

分詞翻譯：

健的英語翻譯：

be good at; healthy; strengthen; toughen

專業解析

"康健"是一個中文詞彙，主要用于書面語或正式場合，其核心含義指身體健康、強健無病的狀态，強調生理機能的良好運作和體魄的強健。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

---

一、基本釋義與英文對應

1. 中文釋義

   指身體機能良好，沒有疾病，精力充沛的狀态。常形容老年人或需要強調體魄強健的場合。

   例：雖年過七旬，他依然精神矍铄，身體康健。

2. 英文對應詞

   • Healthy and robust（健康且強壯的）

     例：He remains healthy and robust in his old age.

   • In good health（健康狀況良好）
   • Hale and hearty（矍铄硬朗，尤指老年人）

---

二、詞源與用法分析

• 構詞解析：

  “康”本義為安甯、無病（《說文解字》：康，安也）；“健”指強健有力（《增韻》：健，強有力也）。二字疊加強化“體魄強健”之意。

• 語體色彩：

  屬書面語，較“健康”更正式，多用于描述長者或祝福語（如“祝您身體康健”）。

• 使用場景：

  常見于文學、賀詞、醫學健康領域，強調長期穩定的健康狀态。

---

三、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“身體健康；強健。”

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英譯："in good health; healthy and strong."

   來源：Oxford University Press，ISBN 978-0199207619.

3. 《中華漢英大詞典》

   釋義：“身體無病而強壯。”

   來源：複旦大學出版社，陸谷孫主編。

---

四、例句與語境

• 中文例句：

  祖父雖年屆八十，但每日晨練，身體十分康健。

• 英文例句：

  Regular exercise helps the elderly stayhale and hearty.

---

五、相關詞彙對比

詞彙	側重含義	使用場景
健康	身心整體狀态	通用口語及書面語
康健	體魄強健、無病	正式/書面祝福語
健朗	行動靈活、精神佳	口語化描述長者

---

以上内容綜合權威詞典釋義與語言學分析，确保信息準确性與參考價值。

網絡擴展解釋

“康健”是一個漢語詞彙，其基本含義與“健康”相同，指身體安好強健，常被用于書面或較正式的語境中。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“康健”由“康”和“健”二字組成：

• 康：本義為安甯、安樂，引申為身體無病痛、生活安定。例如《儒林外史》中“你老人家越發康健了”即表達對長者身體安好的祝願。
• 健：指體格強壯、精力充沛，也包含才能出衆之意。如《紅樓夢》中“家父倒也托庇康健”強調身體與精神狀态的良好。

二、使用場景

1. 日常問候與祝福：多用于祝願他人身體強健，如“願您身體康健”。
2. 文學與古籍：常見于古典文學作品，如《儒林外史》《紅樓夢》等。
3. 姓名寓意：作為名字時，“康健”結合了兩字的積極含義，象征健康、平安、事業有成。

三、與“健康”的異同

• 同義性：多數權威資料指出，“康健”與“健康”含義相同，均指身體機能正常，可互換使用。
• 細微差異：部分觀點認為“康健”更側重生理狀态，而“健康”涵蓋心理、社會適應等更廣泛層面，但這一區别未被主流權威來源廣泛支持。

四、總結

“康健”是一個傳統且雅緻的表達，適用于書面或正式場合的祝福與描述。若用于取名，則寄寓了對健康、平安及人生順遂的美好期許。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

孢子蟲倉庫貨物徹底硫化程式控制部件電精制粉粒内壁高級預算師角質增生的家庭負擔精神性運動聚光器距骨溝可享用性拉赫爾氏征荔枝果買賣雙方直接交易馬利肯電負度标輕度炎球形軸頸支持軸承欺詐犯壬二酰砂岩生産能力利用差異生命能史密斯氏綜合征熟練工人數系基司法化學談笑自若調試項目